アメコミでも映画でも超有名なスーパーマン。アメリカの正義のために様々な敵と戦う彼の、現代における敵は・・・

AFP2017年9月14日の記事より

元記事URL

https://de.nachrichten.yahoo.com/superman-hat-neuen-feind-rassisten-004127644.html

Superman hat einen neuen Feind: Rassisten

Superman hat eine neue Mission: Die Comicfigur kämpft nicht mehr gegen zerstörerische Außerirdische oder böse Superreiche, sondern gegen Rassisten. In der jüngsten Ausgabe der US-Comicserie “Action Comics”, die seit 1938 Abenteuer veröffentlicht, stoppt Superman einen Fabrikarbeiter, der seinen Job verloren hat und sich dafür an Einwanderern rächen und diese töten will.

Im blauen Hemd, mit rot-weiß-blauem Stirnband und Schnurrbart entspricht der Bösewicht des neuen Comics sämtlichen Klischees eines armen Arbeiters in den USA. Mit einer Schusswaffe in der Hand bedroht er verschleierte Frauen, beschimpft Arbeiter aus Lateinamerika und beschuldigt sie, ihm seinen Arbeitsplatz weggenommen zu haben.

“Du arbeitest für wenig Geld, Du sprichst kein Englisch, so dass Du nicht widersprechen kannst oder mehr Geld verlangen kannst. Du hast mir meinen Job weggenommen! Meine Existenz! Dafür sollst Du zahlen”, wütet er und eröffnet das Feuer. Genau in diesem Moment tritt Superman dazwischen und lässt die Kugeln an seiner Brust abprallen.

“Die einzige Person, die verantwortlich für die Dunkelheit ist, die Deine Seele erstickt, bist Du selbst”, lautet die Botschaft des Comic-Helden an sein Gegenüber.

Mit dem neuen Superman-Abenteuer greift die Comicserie die rassistisch motivierte Gewalt der vergangenen Jahre auf. In Charlottesville im Bundesstaat Virginia war Mitte August bei einer Demonstration rechter Gruppen eine Gegendemonstrantin getötet worden, als ein mutmaßlicher Neonazi mit einem Auto in die Menge fuhr. 2015 hatte Dylann Roof, ein bekennender Anhänger des Ku Klux Klans, in einer Kirche in Charleston neun Schwarze ermordet.

【日本語訳】

スーパーマンに新たな敵、人種差別主義者

スーパーマンに新たなミッションです。コミックキャラは破滅的な異星人でも悪の権力者でもなく、人種差別主義者と闘うのです。

1938年からアドベンチャーを展開しているアメリカのコミックシリーズ「Aktion Comics」の最新号でスーパーマンは、自身の仕事を失い移民に逆恨みをして殺害しようとしている工場労働者にストップをかけます。

青いシャツに赤白青のヘッドバンド、そして口ひげがあるその姿は、最近のコミックにおけるアメリカの、哀れな労働者の典型的な悪人のスタイルと言えます。

手に銃を持ち、ベールをかぶった女性を脅してラテンアメリカからの労働者を罵り、そして職を失ったのを彼らのせいにしています。

「はした金のために働き英語も話さず、そのため逆らうことも金をもっと要求することも出来ない。お前は俺から仕事を奪った。俺の存在を！その代償を支払わないとな！」

彼は怒り狂い、発砲します。まさにその瞬間スーパーマンが現れ、銃弾を胸で弾き返します。

「お前の心を苦しめる闇に責任があるのは、お前自身だ」とコミックヒーローは相手に言います。

新しいスーパーマンのアドベンチャーでアクション・コミックスは、過去数年における差別が理由の暴力を取り上げています。バージニア州シャーロッツビルで8月中旬に起きた右側のデモにおいて、ネオナチと思われる人物が群衆に突っ込み、デモに反対する女性が殺されました。

2015年にはクー・クラックス・クランの信奉者であるディラン・ルーフが、チャールストンの協会で黒人を9人殺害しました。

【読み方のポイント】

Tweet