Berliner Morgenpost 2018年3月26日の記事より
https://de.yahoo.com/nachrichten/beisetzungen-immer-mehr-übergewichtige-tote-053700265.html
Beisetzungen: Immer mehr übergewichtige Tote in Berlin und Brandenburg
Berlin. In Brandenburg werden immer mehr übergewichtige Menschen bestattet. Das teilte der Bestatterverband von Berlin und Brandenburg auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur mit. Genaue Zahlen konnte der Verband nicht nennen. “In Deutschland sieht man immer häufiger Übergewichtige. Das spiegelt sich natürlich auch bei den Bestattungen wider“, sagte Sprecher Fabian Lenzen.
Die Bestattung in Übergröße geht den Angaben nach ins Geld: Schon beim Sarg fielen Mehrkosten an, sagte Lenzen. Ein Standardsarg sei zwei Meter lang und 65 Zentimeter breit. “Bei 90 Zentimeter Überbreite sind die Materialkosten natürlich höher.” Und auch die Auswahl falle entsprechend dünn aus. Die Produktpalette sei kleiner. Dieses Problem hätten aber auch besonders große Menschen.
Bei der Abholung des Leichnams brauche es anstelle von vier Trägern dann schon einmal sechs. Dasselbe auf dem Friedhof. “Die Gebühren werden nach der Anzahl der bereitgestellten Mitarbeiter berechnet”, sagt Gunther Butzmann, Bereichsleiter Friedhöfe Potsdam. Ein Träger kostet den Angaben nach 45 Euro. Bei Abholung des Leichnams zu Hause und Friedhofsträgern, die den Sarg zum Grab bringen, kann die Bestattung da schon mal mehrere Hundert Euro mehr kosten.
Für das Grab selbst fallen laut Butzmann keine Mehrkosten an. “Die Gräber haben eine Größe von 2,50 Metern mal 1,25 Meter. Da sollte jeder Sarg reinpassen.” Korpulente Leichen werden ihm zufolge auch eher eingeäschert. Verbandssprecher Lenzen nach haben aber nicht alle Krematorien Öffnungen,
die groß genug sind. Auch in Fürstenwalde berichteten Bestatter, die Särge seien häufig schwerer als früher, sagte Stadtsprecherin Anne-Gret Trilling. Auf dem städtischen Friedhof mussten allerdings bislang noch keine größeren Grabstellen ausgehoben werden.
Nach den jüngsten von 2008 bis 2011 erhobenen Daten des Robert Koch-Instituts (RKI) haben in Deutschland zwei Drittel der Männer und die Hälfte der Frauen Übergewicht. Ein Viertel der Erwachsenen ist adipös – Tendenz steigend.
＜日本語訳＞
ドイツのお墓はほぼ土葬かと思っておりましたが、最近は7割～8割が火葬を選びます。
墓石の中に埋めるよりも、墓石の傍の土中に埋めるのが一般的で、最近は墓石など無く
森の中に埋葬する「森林葬」も増加傾向にあるらしいです。
今回は「体が大きい人の」埋葬の話です。
埋葬 ベルリンとブランデンブルグで過体重の遺体が増加傾向に
ベルリンとブランデンブルグの葬儀組合がドイツ記者団に伝えたところによると、ブランデンブルグでは過体重の人々の埋葬が増加しているとのことです。詳しい数字は組合は発表しておりません。広報のファビアン・レンツェン氏は「ドイツでは過体重の人を頻繁に見かけるようになった。ということはもちろん、葬儀にも反映される」と語りました。
大きいサイズの葬儀はお金にもかかわってきます。棺桶にも余分な費用が発生する、と
ランツェン氏は言います。通常の棺は長さ2メートル・幅65センチですが、
「（幅が）90センチになるとそりゃ材料費が高くなります。おまけに選べる内容も限られてきます。これらの問題は身体の大きい人について回るでしょう」
遺体を運ぶための人手は、4人の代わりに6人になります。「人手にかかる費用は何人によるかで変わってきます」とベルリン墓地管理局長のギュンター・ブッツマン氏は言います。
運び人一人につき45ユーロ必要だそうです。自宅へ遺体の引き取りおよび墓まで棺を運ぶ職員に、埋葬はすでに数百ユーロ多めにコストが発生しえます。
ブッツマン氏によると、お墓自体には余計なコストがかからないとのことです。
「墓のサイズは2.5メートル・1.25メートルですからどの棺も入ります」
肥満体の遺体は彼によれば火葬もされるとのことです。組合広報のレンツェン氏によれば、
全ての火葬場が大きい遺体に対応しているわけではないとのことです。
フリュステンヴァルデの葬儀会社も棺が以前よりも顕著に重くなったと伝えています、
とは市の広報であるアンネ・グレト・トリリングさんの言葉です。市の墓地では今のところ
大きめの墓穴を掘る必要はなさそうです。
ロバート・コッホ研究所の2008年～2011年における最新のデータによれば、ドイツの男性の3分の２、女性の半数が過体重とのことです。4分の１が肥満です。上昇傾向にあります。
＜読み方のポイント＞
■bestatten 葬ること・埋葬すること beisetzen とほぼ同義
■Übergewichte 過体重にある人のこと。要は太っていること
■sich widerspiegeln 反映する
■beim Sarg fielen Mehrkosten an 棺にお金がかかる。大きい棺は当然、普通のものに比べれば金額は上がる。（der Sarg は棺桶のこと）
■Träger / Friedhofsträger 棺を運ぶ人。遺体を家から葬儀場まで運ぶのが前者で、後者は 葬儀場（墓地の傍）から墓穴まで運ぶ職員のことも指す。
■korplent /adipös übergewicht とほぼ同義。肥満体の、太った
■einäschern 火葬にする。
火葬で荼毘にふすまでのは日本と同じイメージだが、その後遺骨を骨箸で取り上げるわけではない。
筆者はちょうど先日ドイツで「お墓の講習会」に参加したが、火葬後の骨はKnochenmühle と呼ばれるいわば「粉砕機」で文字通り粉々にされて「遺灰」（Totenasche）の状態でAschenkapselという容器に詰められたのち遺族に還され、埋葬される。
ちなみにAschenkapselの後に「骨壺」に入れるが、その「容器」はUrneと呼ぶのが一般的。ドイツの火葬場についての動画がユーチューブで観られるが、近代的で驚く。
火葬場の「送り人」と共に亡くなった方を最後まで見送るのがいいのか、ドイツのように棺だけが火葬場に運ばれ、遺灰だけが後に還されるのとどちらがいいのかは価値観による。
火葬場の様子について（You Tube ）https://www.youtube.com/watch?v=RqEMoW88ZrA
■Krematorien s/ Krematrium 火葬場の複数形
■Zwei Drittel, die Hälfte , ein Viertel 3分の2、半分、4分の1
