【質問内容】

Hat sie Informatik studiert? の答え方がいまいち分かりません。

• Nein, sie hat keine Informatik studiert.
• Nein, sie hat nicht Informatik studiert.

Keine, nicht どちらを使う方が適切でしょうか？

また、使い分ける方法などありましたらご教示ください。

【回答】

ご質問ありがとうございます。

否定する意味としてはどちらでもＯＫです。どちらでも相手には伝わります。

keine を使う場合だと

『いいえ、彼女は情報工学を勉強しませんでした』で終わるケースですが、

nichtの場合は、

いいえ、彼女は情報工学は勉強しませんでした、(その代わり・そうではなく)～』

など、代わりとなるものが続いたりします。

例　Sie hat nicht Informatik studiert, sondern Maschinenbau.

　　彼女は情報工学ではなく、機械工学を勉強した

この辺りのニュアンスを使い分けられるようになると、会話もスムーズになりますよ！

Tweet