Modalverbenの１つ「dürfen」 はErlaubnis （許可）を表します。「～出来る」のkönnenのニュアンスも含みますが、「～してもOK」とあくまで「許可」を念頭に置いて学習しましょう。
| あなたはパソコンを買ってもいい | Sie dürfen einen PC kaufen. |
| 君はここに車を停めてもいい | Du darfst hier das Auto parken. |
| 君は明日の14時に電話してもいい | Du darfst mich morgen um 14 Uhr anrufen. |
| 君は18時に（仕事を終えて）帰ってもいい | Du darfst heute um 18 Uhr Feierabend machen. |
| 子供は両親と一緒なら泳ぎに行ってもいい | Kinder dürfen mit ihren Eltern schwimmen gehen. |
| ドイツでは12月31日から1月1日までだけ花火を上げてもいい | In Deutschland darf man nur ab dem 31.Dezember bis zum 1.Januer Feuerwerk schießen. |
man とは？ 特定の人物・団体を指すことはありませんが、「常識・通念的」なニュアンスで使われ主語となります。「男性・配偶者としての主人」を意味するMann と同じ発音ですが別語。上記例文の日本語のように、主語として訳す必要はありません。
またdürfenを使った例で、静かにしていなければいけない場所でうるさい人にDu darfst nicht sprechen.（君はここで話してはいけない）と伝えるよりも、Man darf hier nicht sprechen.（ここで話をしてはいけません）と伝えるほうが、いわゆる「やんわりとした言い方」で伝わります。
詳しくは後の7章「manの使い方」で学習します。
＜dürfenも人称変化します＞
| ich darf | wir dürfen | |
| du darfst | ihr dürft | |
| er/sie/es darf | Sie/sie dürfen |
＜Negativsatzの場合は、「～してはいけない」というVerbot（禁止）を表します＞
| あなたレストランでタバコを吸ってはいけない | Sie dürfen nicht im Restaurent rauchen. |
| 君はここでものを食べてはいけない | Du darfst hier nicht essen. |
| 夜中に口笛を吹いてはいけない | Du darfst in der Nacht nicht pfeiffen. |
| 彼はこの薬を1日3回以上飲んではいけない | Er darf diese Medikamente täglich nicht mehr als drei mal einnehmen. |
| 日本では大麻を吸ってはいけない | In Japan darf man keinen Hanf rauchen. |
| 22時以降は窓を開けてはいけません | Ab 22 Uhr darf man keine Fenster aufmachen. |
| そんなに長時間働いてはいけない | Man darf nicht so lange arbeiten. |
＜Fragesatz になると、「～してもいいですか？」となります＞
（自分を主語にすることが多いです）
| メールアドレスをうかがってもよろしいでしょうか？ | Darf ich Sie nach Ihrer Emailadresse fragen? |
| すみません、ケーキをもう1切れ食べてもいいですか？ | Entschuldigung, darf ich noch ein Stück Kuchen essen? |
| （部屋の中に）入ってもよろしいでしょうか？ | Darf ich rein? |
| （自分の進路にいる人たちに対して）通ってもよろしいですか？ | Darf ich durch? (Kann ich durch? も可) |
| 少しお邪魔してもよろしいでしょうか？ （～の最中すみません、というニュアンス） |
Darf ich Sie kurz stören? |
| 休憩中に少し外出してもよろしいでしょうか？ | Darf ich kurz in der Pause ausgehen? |
