ドイツ語の動詞は「前つづりが離れる」ものがあります。
ドイツ語の動詞の面白い特徴の１つですが、どのように離れるのでしょうか？
例１）電車や車などが「出発する」という単語に「abfahren」があります。
これを使って「電車が発車する」と言うと
Die Bahn fährt ab.
例２）他にも・・・「電話をかける」 「anfufen」を使って「彼氏が私に電話をかける」というと
Mein Freund ruft mich an
このように、「ab」や「an」いう前つづり（Präfix）が離れ、文の最後に位置するようになります。
これらの動詞を「分離動詞」（Trennbare Verben）と呼びます。
（trennbar =分離することが出来る）
発音は「ab」の「a」にアクセント。一文を読むときは最後のabを強く言うようにしましょう
分離動詞は色々な種類がありますので、是非とも使えるようにしましょう。
その前つづりそのものにも意味があるので、それを覚えることによって動詞の語彙も飛躍的に
増加します。
例３）また、Fragesatz（疑問文）になる場合は・・・
Wann fährt die Bahn ab?
Rufst du deinen Freund an?
のように、これも離れた前つづりが文の最後に置かれます。
例４）これがPerfekt（現在完了） の形になればどうなるでしょうか？
「電車が7時に出発した」
Die Bahn ist um 7 Uhr abgefahren.
「昨晩、彼氏から電話がかかってきた」
Gestern abend hat mein Freund mich angerufen.
「前つづり」+ge+ Perkeftの変化形となります
| anfangen | → | angefangen |
| ankommen | → | angekommen |
| aufstehen | → | aufgestanden |
| einbrechen | → | eingebrochen |
| einfahren | → | eingefahren |
| vorstellen | → | vorgestellt |
＜Modalverbenで使われる場合＞
können やmüssen などと一緒になる場合は、分離せずにそのまま使われます。
「迎えにいく、ピックアップする」 abholen
Ich muss meinen Vater am Flughafen abholen.
「起きる・立ち上がる」 aufstehen
Um 5 Uhr? Ich kann nicht so früh aufstehen!
＜よく使われる分離動詞の例＞
色々な前つづりがありますが、代表的なのに「ab」「an」「auf」「aus」「ein」「mit」「um」「vor」「zurück」「zusammen」があります。
それぞれの前つづりには意味があり、動詞全体の意味もそれに応じるものが多数です。
（その他にも、 her /teil /dar/ weg /los /überなどもあります）
「AB」
離れる・離す といったイメージです
| 取り壊す | abbauen | Der Besitzer hat die Hundehütte abgebaut. |
| 曲がる 方向を変える |
abbiegen | Das schwarze Auto biegt nach links ab. |
| 中断する | abbrechen | Das Telefongespräch ist plözlich abgebrochen. |
| 出発する | abfahren | Der Bus fährt noch nicht ab. |
| （飛行機などが）飛び立つ | abfliegen | Sein Flieger fliegt um halb zwei ab. |
| 手渡す | abgeben | Ich habe dem Chef meine Passkopie abgegeben. |
| はがれる | abgehen | Die Farbe ist von der Wand abgegangen. |
| ～次第である | abhängen | Der Ausflug hängt vom Wetter ab. |
| ピックアップする | abholen | Ich möchte mein Paket abholen. |
| ～から逸れる | abkommen | Beim Meeting ist das Thema abgekommen. |
| 荷物をおろす | abladen | Der Fahrer hat die Sendungen vom Auto abgeladen. |
| （期限が）切れる | ablaufen | Die Gültigkeit des Passes läuft nächste Woche ab. |
| 拒否する・断る | ablehnen | Der Chef hat meinen Urlaubsantrag abgelehnt. |
| 減る | abnehmen | Seine Frau hat endlich 5 Kilo abgenommen. |
| ～をやめるよう忠告する | abraten | Ich muss dir von der Heirat mit ihr abraten. |
| （約束を）キャンセルする | absagen | Wegen der Krankheit will ich den Termin absagen. |
| ～を発送する | abschicken | Die Sendung habe ich per Post abgeschickt. |
| 降格する・おりる | absteigen | Diese Mannschaft ist in die zweite Liga abgestiegen. |
| 下へおろす
脇へ置く |
abstellen | Mein Fahrrad ist weg !
Das habe ich hier vor 10 Minuten abgestellt ! |
| 墜落する 急降下する | abstürzen | Ein Flugzeug ist abgestürzt. |
| ～を待つ | abwarten | Seine Ankunft warten wir noch ab. |
「AN」
近づいていく・寄っていく・接していく といったイメージです
| ～を提供する | anbieten | Die Bäckerei bietet auch Kaffee und Tee an. |
| 始める・始まる | anfangen | Der Film fängt um 18 Uhr an. |
| 触れる | anfassen | Du darfst die Statur nicht anfassen. |
| 問い合わせる | anfragen | Ich habe bei dem Buchladen nach dem Preis angefragt. |
| 境界を接する | angrenzen | Deutschland grenzt an neun Länder an. |
| 停止する | anhalten | Der Aufzug hält automatisch beim Erdbeben an. |
| 到着する | ankommen | Die nächste Bahn kommt in fünf Minuten an. |
| スイッチを入れる
ナンパする |
anmachen | Der Junge macht Mädels oft auf der Straße an. |
| 申し込む・登録する | anmelden | Ich melde die Wohnung beim Meldeamt an. |
| 受け入れる・受け取る | annehmen | Wann hast du den Brief angenommen? |
| 電話をかける | anrufen | Du solltest den Kunde für die Entschuldigung anrufen. |
| ～を購入する | anschaffen | Er hat endlich ein neues Auto angeschafft. |
| 切れ目を入れる | anschneiden | Darf ich den Kuchen anschneiden? |
| 話しかける テーマとして挙げる |
ansprechen | Die junge Frau hat mich plötzlich angesprochen. |
| （病気を）うつす | anstecken | Mein Kollege hat mich mit Grippe angesteckt. |
| 着る | anziehen | Draußen ist kalt. Du musst dich warm anziehen. |
| 火を点ける | anzünden | Mein Vater hat eine Kippe mit Feuerzeug angezündet. |
「AUF」
上がる・立つ・開く といったイメージです
| 組み立てる | aufbauen | Er hat eine schöne Modelleisenbahn aufgebaut. |
| 保管する | aufbewahren | Das Gepäck bewahrt man im Fundbüro auf. |
| ひねってあける | aufdrehen | Sie dreht den Wasserhahn auf. |
| あきらめる | aufgeben | Jetzt 10 zu 0. Sie haben das Spiel schon aufgegeben. |
| 上昇する | aufgehen | Die Sonne ist schon hoch aufgestiegen. |
| 止める | aufhören | Er hat mit dem Gespräch aufgehört. |
| 開ける | aufmachen | Kinder haben ihre Geschenke sofort aufgemacht. |
| 気を付ける | aufpassen | Bei der Fahrt muss man auf die Fußgänger aufpassen. |
| 片づける | aufräumen | Mein Sohn räumt sein Zimmer immer ungern auf. |
| 起床する 起き上がる |
aufstehen | Ich bin heute um 7 Uhr aufgestanden und zum Joggen gegangen. |
| 立てる | aufstellen | Die Kellnerin stellt einen Kundenstopper vor dem Restaurant auf. |
「AUS」
外に出る・消える といったイメージです
| 火事などが起こる 戦争・噴火が勃発する |
ausbrechen | In der Nacht ist das Feuer ausgebrochen. |
| （車が）出口から出る | ausfahren | Da ist die Ausfaht. Du fährst dort aus. |
| 髪などが抜ける | ausfallen | Seine Haare sind völlig ausgefallen. Er hat eine Glatze. |
| 外に連れ出す 実行する |
ausführen | Mein Mann führt Kinder oft aus. Ich kann alleine und ruhig schlafen. |
| （申し込み用紙などに） 記入する |
ausfüllen | Beim Visumantrag muss man das Antragsformular ausfüllen. |
| お金をつかう | ausgeben | Letzten Monat habe ich für den Urlaub so viel Geld ausgegeben. |
| 外に出る
（火などが）消える |
ausgehen | Immer liest er in seinem Zimmer. Er geht kaum aus. |
| 引き起こす 作動させる |
auslösen | Eine Zigarette hat einen Brandmelder ausgelöst und Feuerwehr ist gekommen. |
| 火やスイッチを消す 約束などを取り決める |
ausmachen | ●Hast du schon das Licht ausgemacht? ●Guten Tag, ich möchte einen Termin am nächsten Dienstag ausmachen. |
| 取り出す | ausnehmen | Der Reisende hat seinen Koffer von dem Schließfach ausgenommen. |
| ～のように見える | aussehen | Die Arbeit sieht fast fertig aus. |
| 発音する | aussprechen | Wie kann man “R ” gut aussprechen? |
| ～から降りる | aussteigen | An Welcher Station soll ich für den Weihnachtsmarkt aussteigen? |
| （交互に）交換する | austauschen | Diese Universitäten tauschen ihre Studenten jedes Jahr aus. |
| ～から出る 漏れ出す |
austreten | Beim Tankerungück sind viel Erdöl ausgetreten. |
| 飲み干す | austrinken | Nach dem Anstoßen hat er das Glas auf einmal ausgetrunken. |
| 脱ぐ 住居などを引き払う |
ausziehen | Wann willst du das Zimmer ausziehen? |
「EIN」
中に入っていくイメージです。ausと逆の意味になる言葉が多いです。
| 侵入する・泥棒に入る | einbrechen | Alles ist durcheinander! Jemand had das Büro eingbrochen! |
| 乗り入れる | einfahren | Da ist die Einfahrt der Tiefgarage. Du kannst einfahren. |
| 思いつく（Dativと） | einfallen | Mir fällt gar nichts ein. |
| 差し込む・挿入する 導入する・採用する |
einführen | Bei der Auszahlung führst du die Bankkarte
in den Automaten ein. |
| （データやコードを） 入力する |
eingeben | Hast du schon die Datei ins System eingegeben? |
| 買い物をする | einkaufen | Was kaufst du hier ein? |
| 招待する | einladen | Mein Freund hat mich zu seiner Geburtstagsparty eingeladen. |
| 挿入する （保存のために）漬ける |
einlegen | Japaner legen Gemüse oft ein. |
| （クーポン券などを）引き換える | einlösen | Kann man den Gutschein noch einlösen? |
| （薬などを）飲む | einnehmen | Wann nimmst du diese Medikamente ein? |
| 詰める・荷造りをする | einpacken | Für die Reise ab morgen habe ich alles eingepackt. |
| スイッチなどを入れる | einschalten | Beim Abflug schaltet man das Handy nicht ein. |
| 飲み物を注ぐ | einschenken | Kinder, ihr müsst den Gästen Getränke einschenken. |
| 眠りにつく | einschlafen | Du siehst ganz müde aus. Wann bist du gestern eingeschlafen? |
| （バス・電車などに）乗り込む | einsteigen | Wo muss ich in den Bus einsteigen? |
| 調節する・設定する ～を雇用する |
einstellen | Wie stellt man diesen Computer ein? |
| ～に記帳する | eintragen | Haben Sie ihren Namen in die Liste eingetragen? |
| ～に入る | eintreten | Bei der Prüfung darf man ins Klassenzimmer nicht eintreten. |
「MIT」
帯同する・伴う といったイメージです
| 持ってくる | mitbringen | Der Fahrer hat viele Sendungen mitgebracht. |
| 一緒に行く | mitkommen | Ich gehe einkaufen. Kommst du auch mit? |
| 持ち帰る | mitnehmen | Wollen Sie Döner mitnehmen oder hier essen? |
| 口を出す | mitreden | Du darfst beim Zanken von ihnen nicht mitreden |
| 伝える・報告する | mitteilen | Ich möchte Ihnen darüber mitteilen. |
「UM」
ひっくり返す・周囲にある、というイメージです
| 建て替える・建て直す | umbauen | Wir bauen für Sie um!1 |
| ひっくり返す・裏返しにする | umkehren | Für die Unterschrift musst du das Papier umkehren. |
| 名義変更をする | ummelden | Ich habe das Handy auf ihren Namen umgemeldet. |
| 書き換える・書き直す | umschreiben | Er hat seinen japanischen Führerschein umgeschrieben. |
| 位置を変える | umstellen | Mein Vater stellt das Fernsehen oft um. |
| （電車・バスなどを）乗り換える | umsteigen | Ich möchte nach Münschen fahren.
Wo muss ich umsteigen? |
| 引っ越しをする | umziehen | Wohin ist sie umgezogen?2 |
1 「改装中」「建て替え中」などに使われる標語です
2 後の項目で「再帰動詞」を学びますが、「再帰動詞」として使う場合は意味が変わります
Ich ziehe mich im Zimmer um. →部屋で着替えをする
anziehen が「服を着る」 ausziehen が「服を脱ぐ」になるように、
umziehen には「着替える」という意味もあります
「VOR」
「～の先に」、というイメージです
| 準備する | vorbereiten | Die ganze Nacht bereitet er die Prüfung vor. |
| 先に行く | vorgehen | Hier ist dunkel . Ich gehe vor. |
| 予定がある | vorhaben | Hast du heute abend etwas vor? |
| 朗読する | vorlesen | Die Mutter liest den Kindern Märchen vor. |
| （Dativと）想像する (Akkusativと)紹介する |
vorstellen | Ich kann mir seinen Fehler vorstellen. Ich stelle mich vor, mein Name ist Katharina. |
「ZU」
閉まる・接する、といったイメージです
| ふたをする | zudecken | Ich decke den Topf zu. |
| ひねって閉める | zudrehen | Er dreht das Gashahn zu. |
| おまけにつける | zugeben | Der nette Verkäufer hat eine Orange zugegeben. |
| ちゃんと聴く | zuhören | Hörst du mir überhaupt zu? |
| ぱたんと閉じる | zuklappen | Sie hat das Buch zugeklappt. |
| 糊付けする | zukleben | Er klebt den Umschlag zu. |
| 閉める・閉じる | zumachen | Kannst du bitte die Tür zumachen? |
| 増える・太る | zunehmen | Ich habe in den Winterferien zu viel gegessen…. Ich habe zugenommen! |
「ZURÜCK」
戻る・戻す、といったイメージです
| （乗り物で）戻る | zurückfahren | Diese Straße ist falsch! Wir fahren zurück! |
| 返す | zurückgeben | Hast du ihm Geld zurückgegeben? |
| 戻る
業績などが下がっていく |
zurückgehen | Ich habe den Schlüssel zuhause liegen lassen.
Ich muss zurückgehen. |
| 戻ってくる | zurückkommen | Wir müssen auf ihn warten. Wann kommt er zurück? |
| （元の場所に）戻す | zurücktun | Ich habe die Bücher richtig zurückgetan. |
「zusammen」
ひとつにする・一緒に、というイメージです
| 一緒に働く・共同作業をする | zusammenarbeiten | Wir arbeiten immer freundlich zusammen. |
| ひとつにまとめる | zusammenbinden | Der Verkäufer hat bunte Blumen zusammengebunden. |
| 要約する | zusammenfassen | Deine Rede ist lange. Du musst es zusammenfassen. |
| （傘・いすなどを）折りたたむ | zusammenklappen | Den Stuhl kann man zusammenklappen. |
その他、以下のような動詞も分離動詞に数えられます
| 参加する | teilnehmen | Nimmst du an dem Seminar teil? |
| 製造する | herstellen | Diese Firma stellt Autobremse her. |
| 捨てる | wegschmeißen | Das kaputte Fahrrad habe ich weggeschmiessen. |
| 現している・演技する | darstellen | Er stellt den Held im Theater dar. |
