【原文】
München –
An die obligatorische, jährliche Bierpreis-Erhöhung haben sich viele Wiesn-Gänger schon gewöhnt.
Aber nicht nur die Maß wird jedes Jahr teurer. Auch für gebrannte Mandeln, Zuckerwatte und Fahrgeschäfte müssen Besucher immer mehr hinblättern. Darunter leiden vor allem Familien.
Ein neues Konzept des Referats für Arbeit und Wirtschaft verspricht jetzt Entlastung: Die Wiesn soll für Familien erschwinglicher werden.
Die Standgebühren sollen ab kommendem Jahr neu angepasst werden, damit familienfreundliche Geschäfte finanziell entlastet werden. Dadurch sollen deutlich günstigere Fahrpreise ermöglicht werden. Hintergrund: Die historischen Fahrgeschäfte auf der Oidn Wiesn sollen auch 2017 nur einen Euro kosten. Damit auch die Betriebe auf dem Oktoberfest konkurrenzfähig bleiben, können sie auf eine Gebührensenkung hoffen.
【日本語訳】
ミュンヘン
多くの、ヴィーズン（オクトーバーフェスト会場）に来る人たちにとっては、年々かつ必然的なビールの値上がりには慣れっこです。
しかしマスビールだけが毎年高くなるわけではありません。お客さんは、ローストアーモンド、わたあめ、（遊園地の）乗り物に、よりたくさんお金をつかわなければなりません。家族連れだととくに大変です。
労働・経済課の新しいコンセプトとして、負担減を保証するようです。ヴィーズンは家族連れにとって、ものの値段がより手ごろになるべきだというものです。
家族連れにはありがたいお店が金額的な負担を軽減できるように、（会場内の）屋台の出店賃が次年より新たに見直されるようです。それにより、かなりお得な乗り物チケット代が実現されそうです。歴史あるOidn Wiesnの乗り物も、2017年はたった1ユーロになるようです。
オクトーバーフェスト会場の他業者も競合的な感じでいられるように、手数料が下がることを期待できそうです。
【読み方のポイント】
- obligatorisch 義務的に・お決まりのように
オクトーバーフェストでは、ビール1杯が毎年数10セントずつ値上がりしている。毎年のことなので、「またか」という感じ。近年とうとう1杯10ユーロを超えた。 - Wiesn Gänger オクトーバーフェストに来る人
「Wiesn」 （ヴィーズン）とは、オクトーバーフェスト会場の「Theresienwiese」のこと。
牧場・草原を意味する「Wiese」の複数形をバイエルン語的に言ったもの。
ミュンヘンで「Wiesn」と言えば「オクトーバーフェスト」を指す。
というか、ミュンヘンでは「Wiesn」としか言わない。 - die Maß 1リットルビール。Maßbier のこと。お祭りではこれがスタンダード。
- gebrannte Mandeln 砂糖で炒ったアーモンド。
クリスマスマーケットなどでも見られるドイツ人大好き屋台のお菓子。
100gと200g入りが主流。三角に巻いた紙に包まれている。
マカダミアナッツとかヘーゼルナッツなどもある。 - Zuckerwatte わたあめ。文字通り Zucker（砂糖）の Watte（綿）
- Fahrgeschäfte ジェットコースターなどの乗り物をだしているところ。
オクトーバーフェスト会場は、ビールを飲む大きなホール（テントを意味するZelt）だけでなく、色々な食べ物の屋台や遊園地がある。まさにメチャメチャなお祭り会場である。 - hinblättern お金を使うこと・払うこと。
お札に羽が生えたようにひらひらと飛んでいくイメージと思われる。 - Darunter leiden / leiden unter 「お祭りでお金をたくさん使うことが悩みの種」
- Entlastung 軽減すること
- erschwinglich 買いやすくなる・値段が下がる
- ermöglichen 可能にする・実現する。「可能」のmöglichを動詞化したもの
- auf der Oidn Wiesn / Oidn Wiesn （die Oide Wisen）で。
Oidn Wiesn とは、会場内の一角に昔のノスタルジックな雰囲気を味わえるような
インテリアや設備がほどこされた場所。 - die Betriebe 業者
