【ドイツ語原文】
アメリカで、アラブ系の男性が飛行機から追い出される事件がありました。
欧州でのテロの犯人がアラブ系なこともあり、アメリカ人も敏感になっているようです。
Yahoo de 2016年12月28日の記事より
https://de.nachrichten.yahoo.com/mann-wird-aus-flugzeug-geschmissen-weil-er-101846567.html
Man wird aus Flugzeug geschmissen, weil er Arabisch spricht
Ein amerikanischer Youtuber wurde kurz vor Abflug von einer amerikanischen Airline aus dem Flugzeug geschmissen . Der Grund? Er soll vor dem Abflug Arabisch gesprochen haben, worauf Mitreisende sich beschwert haben.
Der 23-jährige Adam Saleh telefonierte vor dem Flug von London nach New York mit seiner Mutter auf Arabisch, berichtet er in seinem Video. Daraufhin haben sich Mitreisende laut Medienberichten beschwert. Der Mann und sein Begleiter wurden vom Bodenpersonal der amerikanischen Fluggesellschaft Delta Airlines aufgefordert, das Flugzeug zu verlassen.
Der Youtuber zeigte sich schockiert. Er filmte die Szene im Flieger. Im Video sagt er in die Kamera: “Wir haben eine andere Sprache im Flieger gesprochen und jetzt werden wir rausgeschmissen. Ihr seid Rassisten”, sagte er und filmt die Szene, wie sie durch den Gang gelotst werden. Das Flugzeug ist voll mit Passagieren, die die Szene nur beobachten. Nur ein Mann macht sich für den Youtuber stark. Auf dem Video ist zu sehen, wie Leute hinten applaudieren und “Goodbye” rufen. Offenbar waren das diejenigen, die sich beschwert haben. Saleh sagt im Video: “Ich traue meinen Augen nicht. Wir haben eine andere Sprache gesprochen und jetzt sind da sechs weiße Leute gegen uns bärtige Männer.”
Nicht der erste Fall
Nach mehreren Stunden und einigen Sicherheitsüberprüfungen konnte Saleh schließlich mit einer anderen Fluggesellschaft nach New York reisen. Er kündigte an, einen Anwalt einzuschalten.Das Video wurde im Internet Hunderttausende Male weiterverbreitet. Auch Salehs Hashtag #BoycottDelta verbreitete sich rasch.
Delta Airlines erklärte, Saleh sei nach einer “Störung” gebeten worden, das Flugzeug zu verlassen. Crewmitglieder und Passagiere hätten berichtet, die beiden Männer hätten sich “provokant” verhalten und herumgeschrien. In einer ersten Reaktion hatte die Fluglinie erklärt, sie werde den Vorwürfen der Diskriminierung nachgehen. Einen ähnlichen Fall gab es im April in der amerikanischen Billigairline „Southwest Airlines“. Ein 26-jähriger Student telefonierte mit seinem Onkel in Bagdad und musste daraufhin das Flugzeug verlassen.
【日本語訳】
＜アラビア語を話すのが理由で、飛行機からつまみ出される？＞
アメリカのユーチューバーが、アメリカの航空路線の離陸寸前に飛行機からつまみ出されました。
理由？ 離陸前に彼がアラビア語を話したとされ、同乗者がクレームをしていました。
彼の動画によれば、23歳のアダム・サレーはロンドンからニューヨークに向かう飛行前、母親と電話をしていました。メディアの報道によれば、それについて同乗者がクレームがつきました。男と同伴者はアメリカデルタ航空の客室乗務員に、飛行機から降りるよう求められました。
ユーチューバーはショックな様子でした。彼は飛行機内の様子を動画に撮っていました。
動画の中で彼はカメラに向かって「僕らは飛行機の中で別の言語を話していたら、追い出されるんだ。お前らは人種差別者だ」 と言って通路を連れていかれるシーンを映していました。
飛行機は、その光景を見ているだけの乗客でいっぱいでした。一人の男性だけが、ユーチューバーを元気づけていました。
動画では、後ろで拍手や「Goodbye」と言っているのが見られます。明らかにクレームをした当人らです。サレーは動画内で「僕は自分の眼を信頼しない。僕らは別の言語を話して、そして6人の白人が髭のある我々に友好的ではない」
＜初めてのことではない＞
いくつかの保安検査の数時間後、結局サレーは別の航空会社でニューヨークに行くことが出来ました。彼は弁護士に相談すると言っています。動画はインターネットで何万回も拡散しました。サレーのハッシュタグも、ものすごい勢いで広まりました。
デルタ航空は、サレーはある「（問題・邪魔の意味での）障害」により、飛行機を出るように求められたと説明しました。乗務員や乗客によれば、二人とも「挑発的な」態度で叫びまわっていたということです。最初の対応で航空会社は、彼らは差別に対する非難を追及するだろうと話しました。似たような事態は、4月にアメリカの格安航空会社サウスウエスト航空でもありました。
26歳の学生がバグダッド在住の叔父と電話して、そして飛行機を出なければいけなかったのです。
【読み方のポイント】
- Youtuber 「ユーチューバー」
youtubeには当事者のAdam Salehの名で、色々な動画が投稿されている
- r/Flieger 「飛行機」
Flugzeug よりも口語的
- gelotst werden 「誘導される・連れていかれる」
lotsenの受動態。マイナーな動詞である・・・
- Nur ein Mann macht sich für den Youtuber stark 実際の動画を見ると、同伴者（友人？）と思われる人物が興奮するサレー氏をなだめているように見える
- auf dem Video ist zu sehen 「動画内で見ることができる」
sein + zu + 動詞は、「～されることが可能」という、「受動態＋可能」の意味がある。
日本語にすると複雑なので、「～できる」と解釈してもよい
- applaudieren 拍手する
- gegen uns bärtige Männer 「我々髭のある男たちに対して反対の」
gegenは「対抗して」だが、日本語訳中では「友好的でない」とした。髭のある、というのはサレー氏にも顎と頬を覆うほどの髭がある。アラブ人の風貌に対して彼が言った言葉。実際にドイツでも、特徴的な髭をたくわえた多くのアラブ人男性を目にする
- ankündigen 予告する・前もって伝えておく
- weiterverbreiten 拡散する
フェイスブックやツィッターにおける「拡散」のこと
- provokant 「挑発的な・扇動的な」
動画内でのサレー氏自身の態度は、お世辞にも従順と言えず・・・
- Billigairline 「格安航空会社」
「安い」のbillig + 「航空路線」Airline
