ドイツ新聞読みこなし IKEAがベジタリアンのホットドッグをメニューに

     

Brigitte 2018年2月20日の記事より

 

URL://www.msn.com/de-de/lifestyle/leben/neu-ikea-nimmt-vegetarische-hotdogs-ins-sortiment-auf/ar-BBJmH5k?li=BBqg6Q8&ocid=mailsignout

Neu: Ikea nimmt vegetarische Hotdogs ins Sortiment auf!

Nach dem Einkauf einen saftigen Hotdog – das gehört bei Ikea für viele einfach dazu. Schon bald kommen auch Veggies auf ihre Kosten – denn die Möbelkette bietet demnächst vegetarische Hotdogs in ihrem Bistro an!

Hotdogs gehören zu Ikea wie Billy-Regale und Glimma-Teelichter. Bei dem Snack im Bistro haben Veggies allerdings bislang in die Röhre geguckt. Fleischfreie Hotdogs? Gibt’s nicht. Doch das wird sich nun ändern!

Denn Ikea führt den ersten vegetarischen Hotdog ein! Der Veggie-Dog soll ab August 2018 in allen Ikea-Filialen erhältlich sein. Aktuell wird er in der Ikea-Filiale in Malmö (Schweden) schon angeboten.

“Ikea Food möchte weitere köstliche Gerichte und Lebensmittel anbieten, die Mensch und Umwelt guttun. Die Erweiterung des IKEA Lebensmittelangebots um diesen vegetarischen Hotdog trägt dazu bei, mehr pflanzliche Zutaten in das Sortiment aufzunehmen und gesündere Produkte anzubieten,” heißt es im Blog von Ikea.

 

IKEAがベジタリアンのホットドッグをメニューに追加

 

買い物の後にはジューシーなホットドッグをーーイケアでは多くの顧客のために

もうすぐベジタリアンメニューも勘定に加わることとなります。家具チェーン店は近々

ベジタリアンホットドッグをフードコートで出す予定です。

ホットドッグはイケアではBilly棚やGlimmaロウソクのようなものです。フードコートの軽食(メニュー)で、今まで野菜はないがしろにされていました。肉を使っていないホットドッグ?そんなものはありません。ところが、それが変わるのです!

イケアが初のベジタリアンホットドッグを導入するのです。ベジ・ドッグは2018年8月以降、すべてのイケアの店舗で購入可能になるでしょう。現在のところ、スウェーデンのマルメですでに出されています。

『イケア・フードは人間と環境にやさしい、さらに美味しい料理と食材を提供していきたいと思います。このベジタリアンホットドッグによるイケア食材の拡販は、より多くの植物性の素材をメニューに加え、よりヘルシーな商品の提供に貢献することでしょう』と

イケアのブログに書かれています。

 

 

 

<読み方のポイント>

ins Sortiment 種類・メニューに
das Sortiment は種類・商品類などの意味
saftig ジューシーな
「Saft」には「汁」という意味もある
Veggies 野菜のこと
英語からの引用語と思われます
auf ihre Kosten 勘定に加わる
→なぜ家具屋でホットドッグ?イケアは買い物後のフードコートにおけるホットドッグが名物で、買い物客は広大なイケアを歩き回ってお腹が空くこともあり、
客の多くがホットドッグを頬張ってから家路につく。昔の給食のソーセージコッぺパンのような懐かしさを覚えるホットドッグなのだ。
die Möbelkette 家具チェーン店
イケアのこと
in ihrem Bistro フードコートで
→軽食のみならず結構おいしいものも食べられる。筆者はスウェーデンの肉団子などを食べようと思いながらまだ実現にいたっていない。
Billy-Regale und Glimma-Teelichter イケアのメジャーな商品群の一例
in die Röhre geguckt 後回しにされる、おざなりにされる、軽くみられる
Filialen 支店・店舗
「支店」は他にもNiederlassungやZweigstelle という類似語がある。
erhältlich 手に入る・買える・調達可能な
guttun 良い効果を与える・~にとってよい
beitragen dazu ~に貢献する
pflanzliche Zutaten 植物的な材料・素材
これの対義語は「動物性の」 tierisch