日本発祥のいわゆる「キャラもの」の中でも、キティちゃんは欧州でも人気です。
今回は日本人にスポットが当たった記事です。キティちゃんコレクターとして世界一の方のお話です。
元記事https://de.nachrichten.yahoo.com/japaner-besitzt-gr%C3%B6%C3%9Fte-hello-kitty-sammlung-weltweit-121017131.html
Japaner besitzt größte Hello-Kitty-Sammlung weltweit
Ein pensionierter japanischer Polizist besitzt die weltgrößte Sammlung von Hello-Kitty-Produkten. Der 67-Jährige gab umgerechnet schon etwa 233.000 Euro für seine Leidenschaft aus: “Kitty ist für mich ein bisschen wie die Liebe meines Lebens”, sagte Masao Gunji. Seine Sammlung hebt er in einem eigens dafür gebauten Haus östlich von Tokio auf, das zu einem Anziehungspunkt für Touristen geworden ist.
Gunjis Sammlung wurde bereits im vergangenen November vom Guinness-Buch der Rekorde anerkannt. Mehr als 5000 Katzenfiguren in seiner Sammlung tragen die berühmte rote Schleife, womit er den bisherigen Rekordhalter – ebenfalls ein Japaner – übertraf. Seine Frau unterstützt Gunji bei seiner Leidenschaft: “Das ist sein Traum”, sagte sie. “Mir ist es egal, wie viel Geld er für Hello Kitty ausgibt.”
Hello Kitty gibt es seit 1974. Die Marke ist inzwischen einer der berühmtesten japanischen Exporte – unzählige Produkte von Federmäppchen bis hin zu Schlafanzügen mit dem beliebten Kätzchen sind erhältlich. Im Jahr 2014 hatte die Herstellerfirma Sanrio mit der Äußerung überrascht, die Figur mit den spitzen Ohren und den Schnurrbarthaaren sei keine Katze, sondern ein “fröhliches kleines Mädchen”.
【日本語訳】
日本人が世界で一番のキティ・コレクターに
年金生活を送っている元警察官の日本人が、ハローキティグッズのコレクションで世界一になりました。その67歳の方は、換算して23万3千ユーロをその情熱に注ぎました。
「キティはいわば、自分にとって人生の愛のようなものです」とグンジ・マサオ氏は語りました。
彼は東京の東にコレクションの為の家を建て、そしてその家は観光スポットとなりました。
グンジさんのコレクションは昨年の11月、ギネスブックのレコードとして記録されました。
5000以上もの猫のフィギュア（キティグッズのこと）は有名な赤いリボンをつけ、今までのレコード所持者（同じく日本人）の記録を上回りました。
奥さんはグンジさんの情熱を支えています。「主人の夢なので」と彼女は言います。
「主人がハローキティにいくらつぎ込もうと、私は全然かまいません」
ハローキティは1974年に誕生しました。このブランドはその間、日本からの輸出品で最も有名なものの１つです。筆入れからパジャマまで、愛らしい猫のついた数え切れないほど多くの商品があります。2014年にメーカーであるサンリオは、驚くべき発表をしました。ピンと立った耳と口ひげのあるその姿は猫ではなく、「愛らしい小さな女の子なのです」と。
【読み方のポイント】
- besitzt 所持している・占めている
- e/Sammlung コレクション・収集物
- weltweit 世界的に・世界中で
- ausgeben （お金を）費やす
- e/Leidenschaft 情熱
- Anziehungspunkt für Touristen 観光客をひきつけるポイント
=「観光スポット」
- anerkannt 正式に認められる
- Katzenfiguren 猫のフィギュア
=キティちゃんのこと
- bisherig 従来の・今までの
- übertreffen 凌駕する・超える・上回る
- Mir ist es egal 私にとってどうでもいい
まったくかまわない
- Hello Kitty gibt es seit 1974 ハローキティは1974年からある
=訳では「1974年に誕生した」にしました
- Schlafanzügen Schlafanzug の複数形
直訳すれば「寝間着」ですが、訳ではパジャマにしました
- erhältlich 受け取ることが出来る・販売している
お店などでよく目にする語です。
「買える」という意味です
- e/Herstellerfirma メーカー会社
Hersteller は製造元・製造者のこと
