自分の国の平均収入はどのくらいなのか、というのは社会人がある程度の年齢になれば考えることではあります。記事によれば、VolkswagenやAudiの本拠地があるヴォルフスブルグ、インゴルシュタットの平均収入は著しく高いです。
ドイツの平均収入は果たしてどのくらいなのでしょうか？
【ドイツ語原文】
Focus Online 2017年1月9日の記事より
http://www.focus.de/finanzen/news/einkommensstudie-wo-sie-in-deutschland-am-meisten-verdienen_id_6463243.html
Mehr als 4600 Euro! Wo Sie in Deutschland am meisten verdienen
Die Kluft beim Einkommen in Deutschland ist enorm: Ein Wolfsburger verdient im Mittel mehr als doppelt soviel wie ein Bürger im sächsischen Erzgebirge. Auch in Ingolstadt oder Ludwigshafen wird viel Geld gezahlt – der Osten kommt nicht mehr hinterher.
Wolfsburg ist die Stadt mit den im Mittel höchsten Löhnen in Deutschland – im Erzgebirgskreis verdienen die Menschen am wenigsten. Das geht aus der Antwort des Bundessozialministeriums auf eine Anfrage der Linken hervor, die der Deutschen Presse-Agentur in Berlin vorliegt.
Demnach liegt das mittlere monatliche Bruttoeinkommen in Wolfsburg bei 4610 Euro, gefolgt von Ingolstadt mit 4545 Euro, Ludwigshafen mit 4491 Euro und Erlangen mit 4486 Euro. Im Erzgebirgskreis liegt das monatliche Bruttoentgelt im Mittel bei 2036 Euro. Den vorletzten Platz belegt der Kreis Vorpommern-Rügen mit 2057 Euro, gefolgt vom Kreis Elbe-Elster 2060 und Görlitz mit 2068 Euro.
Bruttoeinkommen bundesweit im Schnitt bei 3084 Euro
Wolfsburg ist der Hauptsitz des Autokonzerns VW, Ingolstadt von Audi, in Ludwigshafen hat der Chemieriese BASF seinen Sitz. Der sächsische Erzgebirgskreis ist geprägt durch über Jahrhunderte betriebenen Bergbau.
Die Linken-Abgeordnete Sabine Zimmermann hatte nach den vier Kreisen und kreisfreien Städten mit den niedrigsten und den höchsten mittleren Bruttoarbeitsentgelten pro Monat gefragt. In ganz Deutschland liegt dies im Schnitt bei 3084 Euro. Berechnet wurde nicht das Durchschnitts-, sondern das sogenannte Medianeinkommen, das aufzeigt, was die eine Hälfte der Bevölkerung höchstens und die andere mindestens verdient.
【日本語訳】
＜4600ユーロ以上！ ドイツで最も稼ぎのいいところは？＞
ドイツでの収入格差はかなり大きい。 ヴォルフスブルグでは平均で、ザクセンErzgebirgeの人たちよりも2倍以上の稼ぎがある。インゴルシュタットやルートヴィヒスハーフェンでも、多く支払われている。東側（旧東ドイツ）はかないません。
ヴォルフスブルグはドイツでも平均収入が最も高い。そしてErzgebirge辺りがもっとも少ない。
これ（結果）は、ベルリンにあるドイツ・プレス・エージェントが提出した「die Linke」の質問に対して、連邦社会省が出した回答です。
それによると、ヴォルフスブルグでは額面の平均が4610ユーロ、続いてインゴルシュタットでは4545ユーロ、ルートヴィヒスハーフェンでは4491ユーロ、エアランゲンでは4486ユーロとなっております。Erzgebirge地域では平均収入が2036ユーロで、下から2番目には2057ユーロでVorpommen Rügen地域が、それに続いてElbe Elster 地域が2060ユーロとなり、Görlizが2068ユーロという結果です。
＜ドイツ全土における額面（総収入）の中央値は3084ユーロ＞
ヴォルフスブルグは自動車コンツェルンのフォルクスワーゲンの本拠地であり、インゴルシュタットにはアウディがあります。ルートヴィヒスハーフェンには化学メーカーBASFが拠点を置いています。ザクセンのErzgebirge地域は何世紀もにわたる鉱業で知られています。
Die Linkeの議員であるザビーネ・ツィマーマン氏は、最も平均収入の少ない4つの地域および高い地域に対しての問いを投げかけました。ドイツ全体での平均は3084ユーロです。
これは「平均」を算出されたものでなく、高額所得者および低額所得者のそれぞれ半数が、どのくらい稼いでいるかを示すいわば「中央値」である。
style=”display: block;”
【読み方のポイント】
- die Kluft 割れ目・裂け目
いわゆる「格差」のこと
- s/ Einkommen 収入
「支出」はe/Ausgabe”
- enorm とても大きい
- hinterherkommen 後からくる
転じて「対抗する」「後を追う」
- Erzgebirge ザクセン南東部、チェコとの国境付近の山脈地域
自然公園と鉱業で知られている
- Bundessozialministeriums Bundesministerium für Arbeit und Soziales
「連邦労働社会省」Ministerium は「省」
- Anfrage 質問・問いかけ・問い合わせ
- die Linke ドイツの政党のひとつ
- vorliegen 提出する
- s/Bruttoeinkommen 給与の「総額」
所得税や社会保険をひかれた「手取り」はNettoeinkommen
ちなみに、文中にあるように3048ユーロ収入があるとして単身の場合、手取りはおよそ1950～2000ユーロ弱になる。
- s/Entgelt 報酬
- der Hauptsitz 本部・本拠地
- geprägt 刻みつけられている
本文では「よく知られている」と訳した”
- der Bergbau 鉱業
ザクセンのErzgebirgeは鉱業が盛んな地域
- im Schnitt 平均して
- Medianeinkommen 平均の中央値による収入
平均収入を算出する場合、一人の大金持ちが入っただけで「平均」といっても現実的な数字ではなくなる。そのため、算出するための対象をバランスよく抽出し、現実的な
数値にしたもの。
style=”display: block;”
