ドイツでは未だにアドルフ・ヒトラーの話題には事欠きませんが、今回はアメリカで競売にかけられた
電話機の話です。ヒトラーが終戦まで使っていたとされる電話機が、アメリカで24万3000ドルで落札されました。
AFP 通信2017年2月20日の記事より
https://de.nachrichten.yahoo.com/hitlers-rotes-telefon-f%C3%BCr-243-000-dollar-versteigert-214419483.html
Hitlers rotes Telefon für 243.000 Dollar versteigert
Ein nach Kriegsende im Berliner Führerbunker gefundenes rotes Telefon aus dem Besitz von Adolf Hitler ist in den USA für 243.000 Dollar (rund 229.000 Euro) versteigert worden. Der Erlös der Auktion am Sonntag entsprach den Erwartungen des Auktionshauses Alexander Historical Auctions im US-Bundesstaat Maryland: Dieses hatte den den Wert des Apparats auf 200.000 bis 300.000 Dollar (187.000 bis 281.000 Euro) geschätzt.
Über die Identität des Käufers wollte das Auktionshaus keine Angaben machen, auch die Nationalität des Meistbietenden hielt es geheim. An der Versteigerung konnten Interessenten aus aller Welt per Telefon teilnehmen.
Über den roten Apparat hatte Hitler in den beiden letzten Kriegsjahren die meisten seiner Befehle erteilt. In das tragbare Siemens-Telefon sind Hitlers Name sowie ein Hakenkreuz mit Reichsadler eingraviert. Nach Hitlers Suizid und dem Untergang des Dritten Reiches wurde der Apparat im Berliner Führerbunker gefunden. Russische Offiziere übergaben es an einen britischen Soldaten, der es an seinen Sohn vererbte.
Die ursprüngliche schwarze Farbe des Bakelit-Telefons ist aufgrund des Alters des Apparates wieder zum Vorschein gekommen. Das Auktionshaus bezeichnete das Telefon als “vielleicht zerstörerischste ‘Waffe’ aller Zeiten”, weil Hitler darüber Befehle zur Ermordung von Millionen Menschen gab.
【日本語訳】
ヒトラーの赤電話、24万3000ドルで落札
終戦後にベルリンの総統壕で見つかった、アドルフ・ヒトラー所有の赤電話がアメリカ24万3000ドル（約22万9000ユーロ 筆者注:およそ2750万円）で落札されました。オークションの金額は、メリーランド州にある「アレクサンダー・ヒストリカル・オークションズ」の期待していた通りでした。電話の価値は、20万から30万ドル（18万7000から28万1000ユーロ）と見積もられていました。
購入者についてはオークションハウスの意向により明らかにされておりません。また、落札者の国籍も秘匿されています。競売には、世界中から電話での参加が可能でした。
ヒトラーは戦争最後の2年間、この電話を用いて最も（数多く）命令を伝えていました。
持ち運び可能なジーメンスの電話には、ヒトラーの名前と帝国鷲のついたハーケンクロイツ（ナチスのワッペン）が彫られています。ヒトラーの自決と第3帝国の終焉後、電話はベルリンの総統壕で発見されました。ロシアの上官があるイギリスの兵士に譲り、そしてその息子に遺品として残されたものでした。
ベークライト電話本来の色である黒色が、電話の年数経過により再度現れています。
オークションハウスはこの電話を「おそらくは史上最も多くの破壊を行った武器」と呼称していました。それはヒトラーが、この電話を通じて何百万人もの殺害を命令したからです。
【読み方のポイント】
- im Berliner Führerbunker ベルリンにあった総統壕
ヒトラー（Führer）や幹部が身を隠しながらも、作戦や命令を伝えていたシェルター
- versteigern 競売で落札する
- der Erlös （競売での）落札金額・売上金
- entsprach den Erwartungen des Auktionshauses オークションハウスの期待に沿うものだった
大体20万～30万ドルで落札されるだろう、と主催者側は見積もっていた
- Nationalität des Meistbietenden 落札者の国籍
前文のKäuferと同じ
- tragbar 持ち運び可能な
といっても携帯電話ではない。
この電話も据え置き型ではあるが、当時の電話が壁などに固定されていた大型のものに対して、小さいものだったということ。
- Untergang des Dritten Reiches 第3帝国の終焉・没落
das Dritte Reich （Drittes Reich）とはヒトラーが政権を取っていた時代のドイツを、ナチスはこう呼んでいた。
r/Untergangは 終焉・没落・終り・失脚の意味
2004年公開の「ヒトラー最後の12日間」という映画の
原題は「Der Untergang」
- vererben 遺産・遺品として残す
- Bakelit ベークライト
樹脂の一種
- zum Vorschein kommen 姿を現す
