【ドイツ語原文】

https://de.nachrichten.yahoo.com/adac-zahl-verkehrstoten-sinkt-2016-historisches-tief-132314230.html
AFP通信12月29日
ADAC: Zahl der Verkehrstoten sinkt 2016 auf historisches Tief
Die Zahl der im Straßenverkehr getöteten Menschen dürfte einer Prognose des ADAC zufolge im zu Ende gehenden Jahr um 5,2 Prozent auf 3280 sinken. “Damit wäre ein neuer historischer Tiefststand seit Beginn der Aufzeichnung der Unfallstatistik im Jahr 1950 erreicht”, erklärte der Autoklub am Donnerstag in München. Demnach sank die Zahl seit dem Höchststand 1970 nahezu kontinuierlich und erreichte 2013 mit 3339 Toten den bisherigen Tiefstand.
Laut der ADAC-Prognose dürften in diesem Jahr 179 Menschen weniger bei einem Unfall ums Leben kommen als 2015. Die Gesamtzahl der Verunglückten werde aller Voraussicht nach um 0,5 Prozent gegenüber 2015 auf 399.000 steigen. “Bei der Zahl der Unfälle mit Personenschaden rechnet der Club mit einem Anstieg um 1,1 Prozent auf 309.000”, hieß es. Die Zahl aller Verkehrsunfälle werde voraussichtlich um 2,1 Prozent auf 2.570.000 klettern.
“Eine wesentliche Rolle beim Rückgang der Zahl der Verkehrstoten dürfte das oft schlechte Wetter im Frühjahr gespielt haben”, erklärte der ADAC. So habe im ersten Halbjahr 2016 die Zahl der Verkehrstoten bei den sogenannten ungeschützten Verkehrsteilnehmern abgenommen. In den beiden Jahren zuvor hatten demnach lange und besonders schöne Sommer viele Radfahrer auf die Straßen gelockt. Entsprechend stark seien deren Unfallzahlen gestiegen.

【日本語訳】

ADACより　　2016年の交通事故による死亡者数は歴史的に減少

ADACの調査によれば、（2016年の）終盤までに交通事故で亡くなった死者の数は5.2％減の3280名となりました。
「これは事故の統計調査を開始した1950年から、最も低い数値になりました」とADACは（12月29日）木曜日、ミュンヘンで語りました。
1970年にピークだったこの数は継続して減少し、2013年における3390名が今までの記録でした。
ADACの調査によると交通事故で命を落とした人数は、2015年と比較して179名少なかったとのことです。交通事故者の総数は2015年より0,5％上昇し、399000となる見込みです。
「人身事故の数は1.1％上昇して30,9000と見込んでいます」とのことです。
交通事故の総数は、2,1％の増加見込みで、2,570,000に昇ります

「交通事故者数の減少は、春先の悪天候が本質的な役割を果たしていました」とADACは語ります。2016年上半期はいわば「保護されていない交通参加者（＝歩行者や自転車など）」での死者が増えました。
双方の年では、長くて良い（気候の）夏が多くの人をサイクリングに引き付けました。それに応じて（自転車の）事故も激増しています。

【読み方のポイント】

• ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil -Club の略

  路上で車が故障した際のサポートや自動車のテストなど、車に関する様々な業務を取り扱っている。筆者も加入している。日本でいうところのJAFに相当。

• auf histosisches Tief　歴史的な底値
• seit Beginn der Aufzeichnung der Unfallstatistik　事故統計の記録開始以来
• der Autoclub　ADACのこと
• der Höchestand 1970　「1970年のピーク」

  Höhestandは「最高点」のことなので「ピーク」

• ums Leben kommen　「命を落とす」

  災害や事故で亡くなった場合、この表現はよく使われる

• die Gesamtzahl der Verunglückten　「事故者の総数」

  「事故」はUnfall, Unglück

  電車や船など大規模で悲惨なことになると「Katastrophe」も使われたりする。「事故に遭う」はverunglücken

• aller Vorsicht nach　ほぼ間違いのない見込み、十中八九
• 399,000　dreihundert　und　neunundneunzig　tausend・・・と読む

  ちなみに「数字を文字で書く」の動詞はausschreiben

• eine Rolle spielen　「役割を果たす」
• die Verkehrstoten　「事故者数」

  一行目の「die im Straßenverkehr getöteten Menschen」と同意

• im Frühjahr　春に
• im ersten Halbjahr　「上半期で」

  1月～6月のこと。「下半期」はdas zweite Halbjahr

• ungeschüzten Verkehrsteilnehmer　「保護されていない交通参加者」

  歩行者や自転車などを指す

• locken　引き付ける・おびきよせる

Tweet