日本でも移民を受け入れやすくするかどうかの議論が生まれていますが、ドイツでは生徒の3分の１が国外にルーツを持つ人々となりました。筆者も日本からドイツに移り住んだ、いわば移民です。
＜注＞ドイツの学校は日本とシステムは異なりますが、便宜上「小学校」「中学校」という言葉を用います。
AFP通信2017年2月7日の記事より
https://de.nachrichten.yahoo.com/drittel-sch%C3%BCler-deutschland-hat-migrationshintergrund-110201799.html
Ein Drittel der Schüler in Deutschland hat Migrationshintergrund
Rund ein Drittel der Schüler in Deutschland hat ausländische Wurzeln. Im Jahr 2015 hatten 33 Prozent der Kinder und Jugendlichen an den allgemeinbildenden Schulen einen Migrationshintergrund, wie das Statistische Bundesamt am Dienstag in Wiesbaden mitteilte. Dabei war der Anteil im Westen mit 36 Prozent deutlich höher als im Osten mit zehn Prozent.
In der Gesamtbevölkerung liegt der Anteil der Menschen mit Migrationshintergrund bei 21 Prozent. Die meisten Schüler mit ausländischen Wurzeln wurden in Deutschland geboren. Mehr als zwei Drittel (69 Prozent) aller Kinder und Jugendlichen mit Migrationshintergrund hatten von Geburt an die deutsche Staatsbürgerschaft.
Zwischen den Schularten und den Klassenstufen weichen die Anteile zudem stark voneinander ab. Während der Anteil der Schüler mit Migrationshintergrund im Jahr 2015 im Grundschulalter bei 36 Prozent lag, betrug er in der Mittelstufe 33 Prozent und in der Oberstufe nur noch 26 Prozent. Zudem war die Quote an Hauptschulen mit 51 Prozent deutlich größer als an Gymnasien mit 27 Prozent.
【日本語訳】
＜ドイツの生徒の3分の１が移民の背景を持つように＞
ドイツの生徒のおよそ3分の1が、外国にルーツを持つようになりました。2015年には、一般的な学校に通う33パーセントの子供と青少年が移民の背景を持つことを、ヴィースバーデンの統計局が明らかにしました。そのうち西側の数値は36％と明らかに東側よりも高く、10パーセントの開きがありました。
人口の総数における移民が占める率は21パーセントです。外国にルーツを持つ多くの生徒は、ドイツで産まれています。移民の背景を持つすべての子供と青少年の3分の2以上は、産まれながらにしてドイツ国籍を所有しています。学校の種類や学年によっては、その内訳はお互いに大きく開きがあります。2015年では、小学校の年齢で移民の背景を持つ生徒の割合が36パーセントだった一方で、中学校では33パーセント、さらに上級のクラスでは26パーセントとなっています。さらには「基幹学校」での割合は51パーセントと、明らかにギムナジウムの27パーセントよりも高い割合でした。
【読み方のポイント】
- Ein Drittel 3分の１
3分の２は zwei drittel
4分の１は ein viertel
- ausländische Wurzeln 外国のルーツ
Wurzel は「根っこ・ルーツ」
- an den allgemeinbildenden Schulen 「一般の教育を行っている学校」
おそらく特別支援学校などと区別するための表現
- Wiesbaden ヴィースバーデン
Hessen州の州都。温泉がある。綺麗な街並み。
- deutlisch höher 明らかに高い
- an die deutsche Staatsbürgerschaft ドイツ国籍
ドイツで生まれたので、ドイツ国籍を選んでいるということ
- Schularte 学校の種類
ドイツは小学校にあたるGrundschule （4年生。10歳まで）が終わると、Hauptschule, Gymnasium,Realschule, Gesamtschuleと、別々のカリキュラムを持つ学校に進学する。
- während ～する一方で
- betrug er er は Anteilを指す
betragenは「～の額・数値である」
