2000年にデュッセルドルフで発生した爆破事件の容疑者が、ほぼ17年経ってようやく逮捕されました。
まだ「容疑者」の段階ですが、捜査技術の進歩と、警察の執念に脱帽です。
筆者がドイツに住み始めるかなり前の出来事でしたので、この爆破事件のことは全く知りませんでした。余談ですが、デュッセルドル市内のWehrhahnという駅は筆者がデュッセルドルフで働いていた時の通勤路でした。過去にこのような事件があったことは驚きです。
Yahoo de 2017年2月1日の記事より
Bombenanschlag an Düsseldorfer S-Bahnhof: Verdächtiger nach fast 17 Jahren festgenommen
Fast 17 Jahre nach dem Bombenanschlag am Düsseldorfer S-Bahnhof Wehrhahn mit überwiegend jüdischen Opfern hat die Polizei einen Verdächtigen festgenommen. Das teilten die Behörden am Mittwoch mit. Ein Richter habe Untersuchungshaft für den 50-Jährigen aus Ratingen angeordnet. Dabei handele es sich um einen Rechtsradikalen, der bereits unmittelbar nach der Tat festgenommen worden war, aber mangels ausreichender Beweise wieder freigelassen werden musste, sagte ein Sprecher der Staatsanwaltschaft und bestätigte Medienberichte.
Der Verdächtige betrieb damals in der Nähe des Tatorts einen Militaria-Laden und galt als Waffennarr. Weitere Details wollen die Behörden am Nachmittag bekanntgeben.
Zehn Menschen verletzt und Ungeborenes getötet
Am 27. Juli 2000 um 15.04 Uhr war am Düsseldorfer S-Bahnhof Wehrhahn eine Rohrbombe explodiert, gefüllt mit dem Sprengstoff TNT. Ein Metallsplitter drang in den Bauch einer schwangeren Frau ein und tötete ihr ungeborenes Baby. Die Frau schwebte in Lebensgefahr. Der Splitterhagel reichte 100 Meter weit. Insgesamt wurden zehn Menschen verletzt – überwiegend jüdische Einwanderer aus Osteuropa. Die Opfer kamen vom Deutschunterricht an einer Sprachschule.
Trotz gewaltigen Ermittlungsaufwands gelang es jahrelang nicht, die Tat aufzuklären. Im Sommer 2015, 15 Jahre nach dem Bombenanschlag, hatten die Ermittler noch einmal neue Ansätze verfolgt. Beweisstücke, darunter das deformierte Geländer, an dem die Bombe hing, sollten erneut und mit den zwischenzeitlich verbesserten technischen Methoden auf verwertbare DNA-Spuren untersucht werden.
Der Geländerabschnitt, an dem die Bombe hing, war herausgeschnitten und als Asservat verwahrt worden. Ein Spezialeinsatzkommando nahm den 50-Jährigen Ralf S. am Mittwoch fest. Was nun schließlich den Verdacht gegen ihn erhärtet hat, teilten die Behörden zunächst nicht mit.
Wenige Monate nach dem Wehrhahn-Anschlag war in Düsseldorf ein Brandanschlag auf die dortige Synagoge verübt worden. Daraufhin war Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) in die Landeshauptstadt geeilt und hatte einen “Aufstand der Anständigen” gefordert.
Verschiedene Spuren verfolgt
Die Ermittler hatten beim Wehrhahn-Anschlag verschiedene Hypothesen verfolgt. Neben einer rechtsextremen Motivation hatten sie auch einen möglichen islamistischen Hintergrund überprüft. Zudem war spekuliert worden, die Tat könnte von einer mafiaartigen osteuropäischen Gruppierung begangen worden sein.
Nach Bekanntwerden der Mordserie des rechtsextremen NSU war intensiv geprüft worden, ob auch der Wehrhahn-Anschlag auf das Konto des Neonazi-Trios gehen könnte. Erhärten ließ sich dies nicht.
【日本語訳】
デュッセルドルフSバーン駅Wehrhahn（ヴェアハーン）の爆破容疑者、ほぼ17年後に逮捕
多くがユダヤ系の犠牲者を出したデュッセルドルフSバーン駅Wehrhahnの爆破事件からほぼ17年後、警察が容疑者を逮捕しました。当局が水曜日（2月1日）発表したものです。
裁判官はラーティンゲン出身の50歳の男に対し、拘留を命じました。
当時の事件後すぐに逮捕されていましたが、証拠不十分ということで釈放されざるを得なかった極右思想の男だったと、検察局広報担当者は伝え、メディアの報道を認めています。
容疑者は当時、現場近くでミリタリーショップを経営しており、武器マニアで知られていました。
さらなる詳細は、当局が午後に発表するようです。
＜10人が負傷、胎児が死亡＞
2000年7月27日15時分、デュッセルドルフのSバーンWehrhahn駅で、TNT火薬を詰めた
パイプ爆弾が爆発しました。破片が妊娠中の女性の腹部に突き刺さり、胎児が死亡しました。
女性は重体でした。破片は100メートルに達しました。計10名が負傷、多くは東欧からのユダヤ系移民でした。犠牲となった方々は、語学学校でのドイツ語の授業からの帰りでした。
膨大な捜査を費やしたもかかわらず、長年の間は事件は解明されませんでした。
爆破事件から15年後の2015年の夏、捜査官らはもう一度初めから捜査をしなおしました。
証拠品の中でも特に、爆弾が掛けられていた歪んだ手すりを、その間に技術進歩したDNA鑑定方法で調査しなおしたとのことです。
爆弾が引っかかっていた手すりの部分は切り離されて、（証拠）保管物件として保管されていました。特殊部隊が50歳のラルフ・Sを水曜日に逮捕しました。容疑の裏づけとなるものに関しては、当局は今のところ発表しておりません。
Wehrhahnでの爆破事件の数か月後、デュッセルドルフではシナゴーグへの放火がありました。
当時の首相ゲルハルド・シュレーダー（SPD）は州都に急ぎ、「秩序の蜂起」を求めました。
＜様々な痕跡を追及＞
捜査官らはWehrhahnの事件で、様々な仮説を追及しました。極右的な動機の下に、可能性としてイスラムのバックグラウンドの調査もしました。その上、東欧のマフィアグループの仕業の可能性も推測されました。地下極右組織NSUの事件の後、Wehrhahnの爆破事件も ネオナチトリオが関与しているのではないかと徹底的に調査されましたが、それを裏付けることはできませんでした。
【読み方のポイント】
- überwiegend 優越した
その中でも多くが、という訳にしました
- Verdächtige 容疑者・疑いのある人物
mutmaßlicher Täter という言葉も使われます
- Untersuchungshaft 拘留
捜査のための拘留のことです
- Ratingen デュッセルドルフから向かって北にある市
- r/Sprecher 広報担当者・スポークスマン
- die Staatsanwaltschaft 検察局
裁判での弁護人Verteidiger に対し、検事はStaatsanwalt
- betreiben （店や会社を）経営する・運営する
- in der Nähe des Tatorts 現場の近く
- gilt als ～として知られている 名前が通っている
- Waffennarr 武器マニア
～Narr で「～マニア」
- Sprengstoff TNT TNT火薬
Sprengstoffは「発破・爆破火薬」
- tötete ihr ungeborenes Baby 直訳すると、「彼女の産まれていない赤ん坊を殺した」
- in Lebensgefahr schweben 重体である・生命の危機に瀕している
- r/Splitterhagel 破片がばらばらに飛び散った状態のもの
- Ansätze 開始すること、きっかけ
- das deformierte Geländer, an dem die Bombe hing 爆弾がかかっていた歪んだてすり
- als Asservat verwahrt 証拠物件として保管されていた
verwahrenは「保管する」だが、警察や税関などでの用語
- Ralf.S 容疑者の名前
まだ犯人と決まったわけではないので、名字だけがイニシャル。
- erhärten 裏付ける （証拠として）確固たるものにする
- ein Brandanschlag verüben 放火する
- e/Synagoge シナゴーグ
ユダヤ教会のこと
- die Landeshaptstadt 州都。デュッセルドルフのこと
デュッセルドルフはNordrhein-Westfalen州の州都
- Aufstand der Anständigen 訳するのが難しいですが、
Anstäntigeは、「ちゃんとした人、礼儀ある人」のこと
そういった心を蜂起、立ち上がらせようという内容だったのでしょう。 - verschiedene Hypothesen 様々な仮説
- spekulieren 推測する
- mafiaartigen マフィア的な
- begehen （悪いことを）する
- NSU Nationalsozialistischer Untergrund
かつてドイツを震撼させた、極右テロ組織
- auf das Konto gehen ～の責任である ～の仕業である
- Neonazi Trio NSUのメンバーのうち3人、Uwe Mundlos, Uwe Bönhardt ,Beate Zschäpe を指す
2011年11月に銀行強盗、殺人、爆破事件を起こす そのうちMundlosとBörnhardtは既に死亡
詳しくは下記サイト
http://www.netz-gegen-nazis.de/artikel/rechtsextremes-mord-trio-erschuettert-die-republik-9176 - Erhärten ließ sich dies nicht 裏付けられることはなかった
lassen sich ～ で「～されうることが可能」という意味がある。
例えば日本語で「仕方ない」は「変えることができない」という言い方になり、「Das lässt sich nicht ändern」と言える
