http://www.zeit.de/news/2016-11/08/japan-polizei-in-japan-nimmt-fussfetischisten-fest-08095603
日本で起きた事件ですが、加害者が足をなめまわしたという珍しい状況にあったため、ドイツでも一部のメディアで報道されています。
「ブレーキの修理を手伝ってほしい」と声をかけ、女性のサンダルを脱がせ、乗用車の運転席に座らせて犯行に及んだようです。
【ドイツ語原文】
Polizei in Japan nimmt Fußfetischisten fest
Tokio (AFP) In Japan ist ein Fußfetischist unter dem Vorwurf der sexuellen Belästigung festgenommen worden. Wie die Polizei im westjapanischen Kyoto am Dienstag mitteilte, wurde der 56-Jährige am Montag festgenommen, nachdem er im Juli eine junge Frau eine halbe Stunde lang in seinem Wagen festgehalten und ihren Fuß abgeleckt und angeknabbert haben soll. Er soll sie demnach unter dem Vorwand ins Auto gelockt haben, ihm beim Prüfen seiner Bremsen zu helfen.
【日本語訳】
日本で脚フェチの男が猥褻の罪で逮捕されました。西日本にある、京都の警察が火曜日（11月8日）に伝えたところによると56歳の男が、6月に男の車内で女性を30分にわたって引き留め、足を嘗め回したりかじったりしていた後の、月曜日（11月7日）に逮捕されたとのことです。
男はブレーキの点検の手伝いをしてほしいとの口実で、女性を車内におびき寄せたということです。
【読み方のポイント】
- Fußfetischisten 脚フェチの男
- unter dem Vorwurf der sexuellen Belästigung festnommen worden わいせつ罪で逮捕された（意訳） 他報道の日本語記事では、「強制わいせつの疑いで」とある
※unter dem Vorwurfは「～の非難の下に」
- sexuell 「性的な」
- e/Belästigung 迷惑・迷惑をかけること
- festnehmen 逮捕する
- unter dem Vorwand ～を口実として
- ins Auto gelockt 車内におびき寄せる
