11日に行われたドイツ対サンマリノのサッカー代表試合で、ドイツが大勝したことでトーマス・ミュラーが試合の在り方に苦言を呈したところ、サンマリノの報道官アレックス・ガスペローニ氏はフェイスブックに独自の見解を皮肉と共に示しました。

以下は原文のイタリア語をドイツ語に訳したものですが、口語体なので読みやすくなっています。曲解したような内容もありますが、読み物としてはわかりやすいでしょう。

【ドイツ語原文】

“Liebster Thomas Müller,

du hast recht. Spiele, wie das vom Freitagabend bringen wirklich nichts. Dir. Dir, lieber Thomas, bringt es außerdem nichts, quasi ohne Bezahlung nach San Marino zu kommen an einem Wochenende, an dem du, ohne Bundesliga, mit deiner Frau auf dem Sofa in deiner Luxusvilla hättest bleiben können. Oder vielleicht hättest du an einer Veranstaltung deiner Sponsoren teilnehmen und Tausende von Euro einwerben können. Ich versteh dich, aber ich verspreche dir, zehn gute Gründe zu liefern, warum ich denke, dass das Spiel San Marino – Deutschland sehr nützlich war und vielleicht denkst du noch mal drüber nach und sagst mir, wie du das siehst…

1. Das Spiel war nützlich, weil es gezeigt hat, dass du nicht mal gegen so dürftige Teams wie das unsere ein Tor schießen kannst. Und jetzt sag nicht, dass du nicht total angepisst warst, als Simoncini verhindert hat, dass du zum Torschützen wurdest.
2. Das Spiel war nützlich, weil es deinen Managern (lass es auch Beckenbauer und Rummenigge wissen) gezeigt hat, dass der Fußball nicht ihnen gehört, sondern all denen, die ihn lieben, ob ihr wollt oder nicht – darunter sind auch wir.
3. Es war nützlich, weil es Hunderten Journalisten aus ganz Europa gezeigt hat, dass es noch Jungs gibt, die ihren Träumen folgen und nicht euren Anweisungen.
4. Es war nützlich, weil es gezeigt hat, dass ihr Deutschen euch nie ändern werdet und dass die Geschichte euch nicht gelehrt hat, dass Überheblichkeit nicht immer die Garantie für den Erfolg ist.
5. Es war nützlich, weil es 200 Jungs aus San Marino, die das Spiel verfolgt haben, geholfen hat, zu verstehen, warum ihre Trainer sie immer auffordern, ihr Bestes zu geben. Möglicherweise werden eines Tages all die Opfer, die sie gebracht haben, nicht entlohnt, indem sie gegen den Weltmeister spielen.
6. Es war nützlich, weil es deinem Verband genutzt hat (und auch unserem), um mit den Bildrechten Geld zu verdienen, das, davon abgesehen, dass es dir die Unannehmlichkeit entlohnt, dazu genutzt werden kann, Anlagen zu bauen für die Jugend aus deinem Land, für Fußballschulen und sicherere Stadien…. Unser Verband, da verrate ich dir ein Geheimnis, wird einen neuen Fußballplatz in einem kleinen verlassenen Dorf bauen, das Acquaviva heißt. Du hättest den Platz mit sechs Monatsgehältern bauen können, wir machen das mit den Rechten an 90 Minuten Spiel. Nicht schlecht, oder?
7. Es war nützlich, weil es einem Land, so groß wie ein Bereich deines Stadions in München, geholfen hat, aus gutem Grund in den Nachrichten zu sein, denn ein Fußballspiel ist immer ein guter Grund.
8. Es hat deinem Freund Gnabry genutzt, um für die Nationalelf aufzulaufen und drei Tore zu schießen. Jetzt kann er Werder nach einer Vertragserneuerung fragen und das Doppelte von dem verlangen, was er bis jetzt verdient hat.
9. Es war nützlich, weil es einigen ein wenig Traurigen aus San Marino geholfen hat, sich daran zu erinnern, dass sie eine echte Nationalmannschaft haben. Passiert sicherlich auch euch, die ihr fast perfekt seid, dass sich einer meldet, wenn ihr verliert, und anfängt zu nerven, oder?
10. Es hat mir gezeigt, dass ihr, auch wenn ihr die schönsten Adidas-Trikots tragt, trotzdem noch die seid, die drunter weiße Socken in Sandalen tragen.

【日本語訳】

親愛なるトーマス・ミュラーへ

君は正しいよ。金曜日のようなゲームじゃ、全くもって何にもならない。トーマス君よ、おまけに何にももたらさないよ、ブンデスリーガも無く奥さんと一緒に豪邸でソファに座っていられたかもしれない週末に、いわば無給でサンマリノに来ることも、ね。それかもしかしたら、君もスポンサーのイベントに参加して何千ユーロももらえていたかもしれないのにね。

君のことは理解するよ、でも10の理由をお届けするのを約束する。どうして僕が、サンマリノ対ドイツの試合が有益だったと考えるかをね。もしかしたら、君ももう一度よく考えてくれるかもしれないし、どう思うか言ってくれるかもしれないしね・・・

1. 試合は有益だったよ、なぜかといえば我々のような貧弱なチームに対して君が一点も入れられなかったのだから。それと今は言わないでね、シモンチが、君がシューターになることを妨害した時にめちゃくちゃビビッていたとかなんて。
2. 試合は役立ったよ。君らのマネージャー（上層部のベッケンバウアーとルンメニゲにも知らせてやりなよ）にも、サッカーは君らだけのものではなくそれを愛する人たちのものだということを見せたからね。君らが望もうが望まないが、その中にはもちろん我々も含まれている
3. 有用だったよ。ヨーロッパ中からの何人ものジャーナリストに、夢を追いかける少年たちがいることを見せつけたから。君らの手ほどきじゃなくてね。
4. 役立ったよ。君らドイツ人は決して変わらないのと、歴史が君らに何も教えてなかったってことを示したから。　そして横柄さは必ずしも成功を保証するわけではないってことを。
5. よかったよ　試合を注目していた200人のサンマリノの少年たちが、なぜ彼らの監督らがいつもベストを尽くすように言っていたのかを理解するのに役立ったからね。
   可能性によっては、いつの日か彼らが指導した犠牲者たちが、世界ナンバーワンと戦うことで報われないことになるかもしれないけどね。
6. 有益だったよ。君らの協会（もちろん我々のも）が著作権でお金を稼ぐのに利用されたからね。君らのところの若者のために、サッカー教室、スタジアムなんかの設備を整えるために使われるために君がトラブルを抱えたこと以外はね。
   我々の協会は、君に秘密を教えるけど、アクアヴィヴァっていう忘れられたような小さな村に、新しいサッカー場を建てる予定なんだ。君だったら6か月分の給料で建てられるかもしれないけど。我々は90分の試合の権利でそれをやるよ、悪くないだろ？
7. よかったよ、なぜなら君のミュンヘンのスタジアム（※１）の敷地のような大きさの国（※２）が、良い理由でニュースになっていることの助けになったからね。サッカーはいつも良い理由だよ。
8. 有益だったよ、君の友人ニャブリがドイツ代表の為に出場して3本のシュートを決めるためにはね。そして彼はWerder（※3）に契約更新について訊いて、今までに稼いでいる倍（の金額）を要求することが出来るよ。
9. 有用だったよ、サンマリノの落ち込んでいる人達に、代表チームがあることを思いさせることに役立ったから。ほとんど完璧な君らにも起こりうるだろう、君らが負けた時にイライラし出すのが。
10. いくら君らが素敵なアディダスのユニフォームを着ていても、君らはその下は白いソックスでサンダル履きなことを僕に示してくれたよ。

1　トーマス・ミュラーはバイエルン・ミュンヘン所属。スタジアムはミュンヘン郊外にあるAllianz Arena

2　自国サンマリノは、サッカースタジアムのように小さい国だと自嘲気味に言っている

3　ドイツ代表選手ニャブリが所属するチーム　Werder Bremenのこと

【読み方のポイント】

• du hast recht　君は正しい、もっともだ
• wirklich nichts bringen　何ももたらさない
• Veranstaltung deiner Sponsoren　君のスポンサーのイベント

  e/Veranstaltungは、催し物・イベント

• Tausende von Euro einwerben　広告料で何千ユーロと稼ぐ
• dürftig　みすぼらしい・貧弱な
• ein Tor schießen　シュートを決める
• total angepisst　angepisstはanpissenのこと。

  「小便をひっかける」　この場合、「ビビッている」とか「小便を漏らした」と解釈するとよい。あまりいい言葉ではないですが・・・

• Beckenbauer und Rummenigge
  ドイツサッカー連盟副会長 Franz・Beckenbauer氏とバイエルン・ミュンヘン代表取締役のKarl Heinz Rummenigge氏のこと
• Jungs　若者たち・少年たち

  Jungs はよく使われます。同僚たち、などの意でも。

  サッカーの報道で「unsere Jungs」と言えば代表チームのことを示す場合が多い

• eure Anweisungen　君らの手ほどき・指導。

  「サンマリノのサッカー少年たちが、ドイツ代表に教わらなくてよかった」という皮肉

• Überheblichkeit　傲慢さ・横柄さ
• Bildrechten　コピーライト。著作権・肖像権。

  6番は、ミュラーが今回の件で色々な媒体で注目された結果「肖像権のある写真などが色々使われてお金が入ってくるだろう？」と皮肉めいた内容となっている。

• Stadions in München　ミュンヘンのスタジアム。バイエルンミュンヘンの本拠地。
• auflaufen　（代表として）出場する。ニャブリはこれが代表デビュー戦だった。
• Vertragserneuerung　契約更改
• Addidas Trikots　アディダスのユニフォーム。

  Trikot といえば、特にサッカーのユニフォームを指す。

  ちなみにアディダスはドイツ最大のスポーツ用品メーカー。

Tweet