ドイツ新聞読みこなし 16歳のドイツ人少女 ISの地で拘束

IS(イスラム国)の戦闘に加担していたとして、行方不明だったザクセン出身の16歳の少女が拘束されました。少女はイスラムに改宗し、ISの地に赴いたようです。拘束され後のレポートを読んでみましょう。

WELT.DE, 2017年7月23日の記事より

ttps://www.welt.de/politik/deutschland/article166940871/16-jaehrige-Linda-W-aeussert-sich-erstmals-zu-ihrem-IS-Anschluss.html

16-jährige Linda W. äußert sich erstmals zu ihrem IS-Anschluss

Eine 16-Jährige aus Sachsen wurde in Mossul festgenommen. Dort hatte sie für den IS gekämpft. Jetzt äußert sie sich erstmals zu ihrer Zeit beim Islamischen Staat. Und zu dem, was ihr widerfahren ist.

Die im Irak festgenommene 16-jährige Deutsche Linda W. bedauert einem Medienbericht zufolge, sich der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) angeschlossen zu haben. Sie bereue diesen Entschluss, sagte das Mädchen einem vom Recherchenetzwerk von „Süddeutscher Zeitung“, NDR und WDR beauftragten Reporter in Bagdad. Zugleich sagte sie demnach zu, zu kooperieren.

Die Schülerin aus Pulsnitz in Sachsen war im Sommer 2016 verschwunden, kurz nachdem sie zum Islam konvertiert war. Sie soll über Internet-Chats mit IS-Anhängern in Kontakt gestanden haben. Dem Bericht zufolge wurde sie von einer Spezialeinheit der irakischen Armee in den Trümmern der früheren IS-Hochburg Stadt Mossul gefunden und verhaftet. Nach Angaben der Dresdner Staatsanwaltschaft wurde sie im Irak identifiziert und befand sich in konsularischer Betreuung. Weitere Angaben machte die Behörde zunächst nicht.

Vom Auswärtigen Amt gab es am Sonntag keine Auskunft zu dem Fall. Wie es mit dem Mädchen weitergeht, blieb zunächst unklar. Die Staatsanwaltschaft in Dresden hatte gegen sie wegen Vorbereitung einer schweren staatsgefährdenden Gewalttat ermittelt, die Ermittlungen wegen Abwesenheit des Mädchens aber eingestellt. Sollte sie wieder auftauchen, werden sie wieder aufgenommen.

 

Am linken Oberschenkel eine Schusswunde

„Ich will nach Hause zu meiner Familie“, sagte die 16-jährige dem Reporter des Recherchenetzwerks. „Ich will nur noch weg. Ich will weg aus dem Krieg, weg von den vielen Waffen, dem Lärm.“ Dem Bericht zufolge hat das Mädchen am linken Oberschenkel eine Schusswunde, das rechte Knie musste ebenfalls versorgt werden. „Mir geht es gut“, sagte sie.

Vernommen wurde die 16-Jährige dem Bericht zufolge noch nicht. Von einem Richter sei zunächst die Behandlung der Verletzungen von ihr und weiteren verhafteten Ausländerinnen angeordnet worden.

 

【日本語訳】

16歳のリンダ・W、ISとの関連を初めて語る

 

ザクセン出身の16歳の少女が(イラクの)モスルで拘束されました。彼女はそこで、ISのために戦っていました。今彼女はイスラム国で過ごした時のことについて口を開きます。そして彼女の身に起こったことを。

 

報道によれば、イラクで拘束された16歳のドイツ人女性リンダ・Wは、イスラム国と関わりをもったことを悔やんでいるとのことです。バグダットで「この決心を反省している」と少女は南ドイツ新聞、NDR、WDRによる調査ネットワークに依頼を受けたレポーターに語りました。

それと当時に、協力も約束しました。

ザクセン州プルスニッツの学生(リンダ・Wのこと)はイスラム教に改宗したすぐ後の、2016年の夏に行方不明になりました。彼女はインターネットのチャットを通じて、IS支持者とコンタクトをとっていたとされています。レポートによれば彼女はイラク軍特別隊により、ISの要塞都市だったモスルの廃墟で発見、拘束されたということです。

ドレスデンの検事局によると、彼女はイラクで(リンダ・Wだと)特定され、領事館の保護下にあるということです。さらなる情報について、当局は今のところ明らかにしておりません。

日曜日(7月23日)、外務省から今件についての情報はありません。少女の今後はどうなるのか、現在のところ不明です。ドレスデンの検事局は、彼女を国家に危害を及ぼす準備罪として捜査しています。行方不明者としての捜索は中止されました。万一彼女がまた姿を現したなら、捜査は再開されるでしょう。

 

左の太ももに銃創が

 

「家族のもとに帰りたい」と彼女は調査ネットワークのレポーターに話しました。「ただ逃げたい、戦争から、たくさんの武器から、轟音から」レポートによれば左の太ももに銃で撃たれた跡があり、右ひざは治療の必要があるとのことです。「私は大丈夫です」と話しています。

調書では、彼女はまだ尋問はされておりません。 裁判官により、とりあえずは彼女および拘束された他の外国人のケガの手当てが行われました。

【読み方のポイント】

  • widerfahren ~の身にふりかかる・起こる
  • Linda.W

    逮捕者が未成年の場合、名前は出るが姓はイニシャルで報道される。

  • bedauern/bereuen 後悔してる・反省している
  • zusagen 約束する
  • die Schülerin 学生 リンダ・Wのこと
  • konventieren 改宗する

    ドイツの若者がISに感化を受けて戦闘員となる話には、必ずと言っていいほどこのキーワードが載っています

  • IS-Anhängern ISの支持者

    ちなみにISはドイツ語で「Islamischer Staat」(英語: Islamic State)

  • in den Trümmern 廃墟の中で

    Trümmer にはがれき・廃墟の意味があります

  • Staatsanwaltschaft 検事局

    検事はStaatsanwalt、弁護士はVerteidiger/Rechtsanwalt

  • in konsularischer Betreuung 領事館の保護下に
  • e/Auskunft 情報

    Informationと同義

  • unklar 不明である
    この言葉もニュースでは良く出ます
  • eingestellt 中止した

    einstellenは「設定する」などのほかに、「続けていたものをいったん止める」という意味があります

  • Sollte sie …aufgenommen 「万一彼女が姿を表したら、捜査は再開されるでしょう」

    sie が2つあるので複雑ですが、最初の文のsieは女性のことで、後ろの文のsieはErmittlungenのことでしょう。つまり、「今は捜査を中断しているけれども、彼女がドイツに戻ってくれば捜査(事情聴取など)が再開される」という意味で解釈するのが適切でしょう。

  • am linken Oberschenkel 左の太ももに
  • Ich will nur noch weg ただ逃げだしたい

    weg は「いなくなる」