【原文】

Erstes Halbjahr 2016: Deutscher Staat erzielt 18,5 Milliarden Euro Überschuss

1. Die Konjunktur in Deutschland bleibt stark: In den ersten sechs Monaten des Jahres gab es in den Haushalten von Bund, Ländern, Gemeinden und Sozialversicherung einen Milliardenüberschuss.
2. Die öffentlichen Kassen haben im ersten Halbjahr 2016 einen Überschuss von 18,5 Milliarden Euro erzielt. Bund, Länder, Gemeinden und Sozialversicherung nahmen nach Angaben des Statistischen Bundesamts deutlich mehr ein, als sie ausgaben. Die Haushalte profitieren dabei vor allem von der stabilen Konjunktur und die guten Lage auf dem Arbeitsmarkt.
3. Nach vorläufigen Ergebnissen schlossen sie demnach mit einer Überschussquote von 1,2 Prozent der Wirtschaftsleistung ab. Deutschland ist damit erneut weit entfernt von der Schuldenobergrenze des Euro-Stabilitätspaktes. Erlaubt ist höchstens ein Defizit von 3,0 Prozent der Wirtschaftsleistung.

【日本語訳】

2016年上半期 ドイツは185億ユーロの余剰を達成

1. ドイツの景気は強い。年最初の6か月間で、国家・州・自治体・社会保険の財政において10億単位の余剰でした。
2. 2016年下半期における国家会計は、185億ユーロのプラスを達成した。連邦統計局によれば国家・州・自治体・社会保険において、支出よりも収入が明らかに上回りました。
   財政はとりわけ、堅固な景気と労働市場のたまものによりプラスになっています。
3. 暫定結果によれば、公会計は経済的成果の1.2%にあたる余剰分割合を加えた形で締められました。ドイツは、ユーロの安定・成長協定における負債限度からは、改めて遠くかけ離れていることになります。
   経済的成果（国内総生産）の最大3パーセントの（単年度）赤字は（安定・成長協定で）許容されています。

【読み方のポイント】

タイトル

• e/Milliarde –n Milliarde は10億 18,5 Milliaden は185億のこと。
• r/Überschuss 余剰分。財政がプラスのこと。

1. • Die Konjunktur 景気・景況
   • In den ersten sechs Monaten des Jahres ＝Erstes Halbjahr 1月～6月のこと。
2. • Die öffentlichen Kassen 公会計
     国家・自治体への税金、社会保険などいわゆる公的な収入のこと
   • nach Angaben ～によれば ニュースや新聞記事のソースを表す必須語句
   • einnehmen und ausgeben 収入と支出
     個人レベルの収入・支出は Einkommen und Ausgabeが多用される
   • profitieren 利益を上げる。つまり黒字
   • vor allem とりわけ・特に
     ものごとを強調したり、内容を際立たせる時に使われる
3. • vorläufig さしあたり、暫定的な
     「とりあえず、宿題の前にご飯をたべます」のような「とりあえず」はvorerst
     「erst」（最初）の「vor」（前）で、「とりあえず」
   • e/Wirtschaftsleistung 経済的成果
     後述の「国内総生産」の同意語で使われていると判断できる
   • e/Schuldenobergrenze 負債(e/Schuld)の上限
     「国債」という意味ではStaatsanleihen という言葉になるが、Schuldはこの文章の場合は「（国の）借金・負債」という意味になる
   • r/Euro –Stabilitätspakt ユーロ通貨導入国間の、安定・成長協定
     単年度財政赤字額の許容比率や、国民総生産に対しての国債残高の割合上限などが定められている
   • s/Defizit 赤字
     上記の協定によれば、単年度赤字額の比率は国内総生産の3パーセントまでが許容範囲

Tweet