【質問内容】

不思議の国のアリスのドイツ語訳での質問です。
Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitye hinunterfiele!

Redeの複数形はRedenとなっているのですが、Redensのsは何か意味があるのですか？

【回答】

ご質問ありがとうございます。

この「Redens」の「s」はGenitiv（2格）の、昔の用法です。

「Ich würde nicht viel des Redens machen」とも書けますね。

この場合のRedenは「die Rede」の複数形ではなく、「話す」の動詞redenが名詞になったものです。

動詞がそのままの形で名詞になると、中性名詞になりです。

（例: 食べるessen→食事-食べ物  Essen 　 振る舞うverhalten →態度・振る舞いVerhalten）

「Ich würde nichit viel Redens machen」の意味としては、

「そのことについては何も言わない」

「そのことについては大した問題ではない」

「そのことを話しても状況が変わるわけではない」

「そのことについてはわざわざ話すことではない」

「気に留める必要もない」「放っておこう、まあいいでしょう」などが考えられます。

質問者様の文の意味は、「私が屋根のてっぺんから落ちたって、たいしたことじゃない」でしょうか？

英語の原文では 「I would´t say anything about it,even if I fell off the top of the house.」のようですね。

参考になれば幸いです。

Tweet