【質問内容】
初めまして。 ドイツ語の所有代名詞について質問をさせてください。
今すぐ話せるドイツ語単語集 (東進ブックス) の一番最初の単語 die Handlung の例文で Ihre Handlung ist strafbar. あなたの行為は罰せられます。とありました。
sie(彼女は、彼らは)の所有代名詞がihrとありますが、では この文は、彼女の行為は罰せられます。あるいは 彼らの行為は罰せられます。とも訳せるのでしょうか… 御教授いただけたらありがたいです…
【回答】
ご質問ありがとうございます。
この例文の場合では、ihr が文頭に来ているために「I」が大文字です。
そのため、「あなたの」を意味するIhre とも「彼女の」を意味するihreのどちらでも解釈は可能です。
（この文章の前に別の内容があれば、「あなたの」になるか「彼女の」になるかは違ってきます）
所有代名詞ihr は、「あなたの」の意味の時は「Ihr」Iが大文字で、
「彼女の・彼らの・彼女らの・それらの」の意味の時は「ihr」 となるように、iが小文字です。
文字で見分けるのは容易ですが、話す場合だと会話の内容から判断するしかありません。
また、「彼らの・彼女らの・それらの」の意味にしたい時は、この例文の場合だと Ihre Handlungen sind ～のように複数形になります。
