【質問内容】

ドイツ語の学習のため、ドイツ人のペンパルとメールのやり取りを始めました。

送られてきたメールの最後に、次のように書いてあったのですが、どうやら文字化けしているようです。

何と書いてあるか分かりますでしょうか？

★文字化けしている文字： Tsch館

その他、メールのやり取りでの文字化けで注意する点などありますか？

【回答】

文字化け（Buchstabensalat）についてですね。

最近でこそ減りましたが、たまに見ます。

ご質問の答えは、「じゃあね」の「Tschüss」 です。

ドイツ語で文字化けする可能性があるのは、「ウムラウトä ü o と、　ß の合計4文字」を含んだ単語の時です。

単語が文字化けしていれば、必ずこれのどれかが組み合わさると考えればＯＫです。

こちらから書く際は書式を「ドイツ語」にも設定できますが、

設定が面倒でしたらä は「ae」 öは「oe」　üは「ue」　ßは「ss」と書けばＯＫです。

style=”display: block;”

möchte やHällochen（halloの可愛い言い方）なども文字化けするケースはあります。

マイクロソフトＩＭＥでドイツ語も書けるように設定すると、キーボードの位置が若干変わります。

ちなみに写真は筆者のＰＣのキーボードですが、ごらんのとおり「Y」の位置に「Z」があり、またウムラウトもßもあります。