南アフリカでサイの角が競売にかけられるという、聞いただけでは残酷な話です。

今記事ではオークションの話のみに終始しています。

AFP2017年8月23日の記事より

元記事URL:

https://de.nachrichten.yahoo.com/versteigerung-264-rhinozeros-h%C3%B6rnern-s%C3%BCdafrika-gestartet-142759358.html

Trotz Vorbehalten von Behörden und Umweltschützern sind in Südafrika am Mittwoch erstmals Rhinozeros-Hörner bei einer Online-Versteigerung angeboten worden. Bei der Auktion sollen bis Freitag insgesamt 264 Nashorn-Hörner unter den Hammer kommen, wie das Auktionshaus Van’s Auctioneers mitteilte. Südafrikas Justiz hatte im April das Verbot für den Binnenhandel mit den Hörnern endgültig aufgehoben, international ist der Handel zum Schutz der Nashörner jedoch seit 1977 verboten.

Angeboten werden die 264 Hörner mit einem Gesamtgewicht von knapp einer halben Tonne von dem größten Nashorn-Züchter der Welt, dem Südafrikaner John Hume. Auf seiner Ranch im Nordwesten von Südafrika werden die rund 1500 Nashörner regelmäßig von Tierärzten betäubt, um ihnen die begehrten Hörner abzuschneiden.

Diese bestehen wie etwa menschliche Fingernägel zwar nur aus Keratin, dennoch gelten sie in der asiatischen Medizin als Heilmittel. Das zu Pulver verarbeitete Horn erzielt auf dem Schwarzmarkt Preise von bis zu 60.000 Dollar (50.950 Euro) pro Kilogramm. Wegen dieses lukrativen Geschäfts machen Wilderer massenhaft Jagd auf Nashörner. In Südafrika, das rund 80 Prozent der Nashörner beheimatet, werden pro Jahr etwa tausend Exemplare der Dickhäuter getötet.

Die Auktion der Hörner solle “verhindern, dass Nashörner wegen ihrer Hörner gejagt werden”, erklärte der Züchter Hume auf seiner Website. Außerdem solle sie “Mittel aufbringen, um die Fortpflanzung und den Schutz der Nashörner zu finanzieren”.

Tierschützer äußerten hingegen die Befürchtung, dass die Auktion letztlich dem internationalen Schwarzmarkt zugute komme. Sie verwiesen darauf, dass die Website für die Versteigerung nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Chinesisch und Vietnamesisch verfasst sei. In China und Vietnam ist die Nachfrage nach dem Horn besonders groß.

Die südafrikanische Regierung hatte bis zuletzt versucht, die Versteigerung zu verhindern. Am Sonntag ordnete die Justiz jedoch an, dass Hume eine Verkaufserlaubnis erteilt werden müsse. Wegen des Rechtsstreits wurde der Beginn der Versteigerung von Montag auf Mittwoch verschoben.

【日本語訳】

行政や環境保護団体らの制止にも関わらず、南アフリカでは水曜日（2017年8月23日）、初めてサイの角がオンラインで競売にかけられました。オークション主催者のヴァンズ・オークショナーズによると、競売では金曜日（2017年8月25日）までに264本のサイの角が競られるということです。南アフリカの司法当局は4月にサイの角の国内取引禁止を廃止しましたが、

国際間での取引はサイの保護を目的として1977年から禁止されています。

合計500キロ近くにおよぶ264本の角が、世界最大手のサイのブリーダーである南アフリカのジョン・ヒューム氏から提供されます。南アフリカ北西部にある牧場では、1500頭におよぶサイが角を切られるために、定期的に獣医によって麻酔されています。

これら（サイの角）は人間の爪のようにケラチンから形成されますが、東洋医学では薬とみなされています。粉状に加工された角は、闇取引でキロ当たり6万ドルとされています。このボロ儲けのビジネスのために、密猟者が大規模にサイ狩りを行っています。

およそ80％のサイが生息する南アフリカでは、年間およそ1000頭ものサイが殺されています。

角のオークションは「角の為にサイが殺されることを防ぐのが目的」とヒューム氏は自身のサイトで語っています。さらに「サイの繁殖と保護のための資金調達」ということだそうです。

それに対し動物保護団体は、オークションが結局は国際ブラックマーケットを助長することになる懸念があると声明を出しました。

彼らは、競売のウェブサイトが英語だけでなく中国語やベトナム語で書かれていると非難しました。中国とベトナムは角の需要がとくに大きいです。

南アフリカ政府は最後まで競売を妨げる試みをしました。日曜日に司法当局はフューム氏に対し、販売の結果を報告するように命じました。係争のために、オークションの開始は月曜日から水曜日に延期されました。

【読み方のポイント】

Tweet