【質問内容】
問題集の解答に理解できず苦しんでいます。
【設問】二つの文を与えられた接続詞を使ってつなぎ、ひとつの文にしなさい。
１.Ｅｒ ｈａｔ Ｆａｍｉｌｉｅ.Ｄａｓ ｗｅｉβ ｉｃｈ ｎｉｃｈｔ.【ob】 答えにＤａｓが省略されています。
2.Ich hoffe es.Alles geht gut.【dass】 これも答えにesが入らないのはどうしてですか？
【回答】
とてもいい質問をありがとうございます。
まず１ですが、 Ich weiß nicht, ob er Familie hat. が答えです。
なぜdasが無くなるか？
「彼には家族がいる」「私はそれを知らない」
これを日本語で１つにすると、「彼に家族がいるかどうか、私は知らない」
日本語文の中にも、「それ」という単語は消えています。
まずDas weiß ich nicht.のdas は、「Er hat Familie」、「彼に家族がいること」
全体を指します。これに「～かどうか」のobが付くことで、ob er Familie hat の文章全体がdasを指すことになります。
そのため、dasは消えるのです。
style=”display: block;”
【ここもチェック】
2の答えは、Ich hoffe, dass alles gut geht.です。
これも、「～であること」を意味するdass の文章全体が、Ich hoffe es. の「es」を指しています。
「私はそれを望む」「すべてが上手くいく」をつなげると「私はすべてが上手くいくことを望む」になりますね？
この日本語文の中でも、「それ」が消えています。
【蛇足ですが。。。】
es は「便宜上の主語」となることもあります。まだ学生のころ、「彼をまじめな人と思っていたなんて、愚かだった」を、Ich war ein Idiot, dass ich ihn für einen ehrlichen Mann gehalten habe.
と書いて間違えました。正しくは Es war ein Idiot(blöd), dass ich ihn für einen ehrlichen Mann gehalten habe. でした。つまりIch が重なっていたのです。ドイツ留学から日本の大学に帰った直後の間違いでしたから、何だか悔しかったのは覚えています。
